原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
口噛み酒の儀式を終えた夜、糸守町の巫女・三葉が、神社の石段から町に向かってこう叫ぶ。米をかんで吐き出す儀式を同級生に見られ、からかわれたのがきっかけで、「もうこんな町いややー！こんな人生いややー！」に続けて叫ぶ一言。そばにいた妹の四葉はあきれている。
In Your Name., Mitsuha, the shrine maiden of the small mountain town of Itomori, shouts this toward the town from the shrine's stone steps on the night of the kuchikamizake ritual. Classmates had watched her chew rice and spit it out to make sacred sake, and teased her. Fed up, she first yells "I hate this town! I hate this life!", then this wish, while her little sister Yotsuha looks on in disbelief.
文化的な背景：
2016年の大ヒット映画を代表するセリフの一つで、予告編にも使われた。この願いは思わぬ形でかない、三葉はやがて東京の男子高校生・瀧と体が入れ替わるようになる。田舎暮らしに疲れたときなどに、冗談でまねして叫ぶこともある。
It is one of the best-known lines of the 2016 hit film and was also used in its trailer. The wish comes true in an unexpected way: Mitsuha soon begins waking up in the body of Taki, a high school boy in Tokyo. People tired of country life may also shout it jokingly.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「来世」は生まれ変わった後の次の人生。•「AをBにしてください」はAをBに変えてほしいというお願い。•「くださーい」は大声で叫ぶために伸ばした形。•「イケメン」は顔のかっこいい男性を表す俗語。
•「来世」= the next life, after being reborn. •「AをBにしてください」= please make A into B. •「くださーい」= stretched for a loud shout. •「イケメン」= slang for a good-looking man.
英訳の注意ポイント
「来世」は「来年」「来週」と違い、生まれ変わった後の人生のこと。「男子」は「男子トイレ」のように男性全般にも、「男子高校生」のように若い男の子にも使う。
来世 (next life) is not 来年 (next year) or 来週 (next week). 男子 can mean males in general, as in 男子トイレ (men's restroom), or young boys, as in 男子高校生 (high school boy).
例文
例文 1基本の例文
来世は猫に生まれて、一日中寝ていたい。
In my next life I want to be born a cat and sleep all day.
例文 2応用例
（修行に疲れた下忍が山の上で）来世は都のお殿様にしてくださーい！
(A junior ninja worn out from training, on a mountaintop) "Please make me a lord in the capital in my next life!"
確認クイズ
意味
「来世は東京のイケメン男子にしてくださーい！」の意味（英訳）はどれ？