作品 · 6
日本の青年ショウ・ザマが、海と陸のあいだにある世界バイストン・ウェルに召喚され、虫のような姿のロボット「オーラバトラー」で戦う、富野由悠季監督の1983年のファンタジーロボットアニメ。
6件中 1〜6件を表示
しーら・らぱーな！ じょうかを！！ (Shīra Rapāna! Jōka o!!)
Sheela Lapana! Purify it!!
部屋に入ったカメムシをようやく外に出した兄は、疲れ果てて「シーラ・ラパーナ！ 浄化を！！」と叫び、消臭剤をまいた。
Finally getting the stinkbug out of his room, my exhausted brother shouted, "Sheela Lapana! Purify it!!" and sprayed deodorizer.
（焼き肉のあと、服のにおいを嗅いだ父が）ファブリーズ！ 消臭を！！
(Dad, sniffing his clothes after a barbecue) "Febreze! Deodorize it!!"
おれはひとはころさない！ そのおんねんをころす！ (Ore wa hito wa korosanai! Sono onnen o korosu!)
I don't kill people! I'll kill that grudge!
オンラインゲームでしつこく挑発してくる相手に、兄は「オレは人は殺さない！ その怨念を殺す！」と叫んで、最後の対戦に挑んだ。
Against the player who kept taunting him online, my brother shouted, "I don't kill people! I'll kill that grudge!" and went into the final match.
（夜中に冷蔵庫の前に立った父が）オレはダイエットは殺さない！ その食欲を殺す！
(Dad, standing at the fridge at midnight) "I won't kill my diet! I'll kill this appetite!"
わたしがほしいのは、らいくみーじゃないわ、らぶみーよ。 (Watashi ga hoshii no wa, raiku mī ja nai wa, rabu mī yo.)
What I want isn't "like me". It's "love me".
「いい友だちだと思ってる」と言う彼に、彼女は「私がほしいのは、Like meじゃないわ、Love meよ。」と笑って答えた。
When he said, "I think of you as a good friend," she smiled and answered, "What I want isn't 'like me'. It's 'love me'."
（「おやつ、少しだけあげる」と言う兄に、弟が）俺がほしいのは、少しじゃないんだよ、全部だよ。
(My little brother, to the big brother offering "a few" snacks) "What I want isn't 'a few'. It's 'all of them'."
ひっさつのおーらぎりだ (Hissatsu no ōra-giri da.)
It's the deadly Aura Slash!
スイカ割りで一発でスイカを割った弟に、姉は「必殺のオーラ斬りだ！」と拍手した。
When my brother split the watermelon in one hit, my sister clapped: "It's the deadly Aura Slash!"
（ホールケーキをきっちり8等分した母が）必殺のケーキ斬りだ
(Mom, cutting a whole cake into eight perfect slices) "It's the deadly Cake Slash!"
にんじんをたべるからさ (Ninjin o taberu kara sa.)
Because they eat carrots.
「ウサギの目はなぜ赤いの？」と聞く娘に、父はまじめな顔で「ニンジンを食べるからさ」と答えた。
When my daughter asked, "Why are rabbits' eyes red?", Dad answered with a straight face, "Because they eat carrots."
（「なんでそんなに日焼けしてるの？」と聞かれた兄が）カレーを食べるからさ
(My brother, asked "Why are you so tanned?") "Because I eat curry."
ばいすとん・うぇるのものがたりをおぼえているものはしあわせである。こころゆたかであろうから (Baisuton Weru no monogatari o oboete iru mono wa shiawase de aru. Kokoro yutaka de arō kara.)
Happy are those who remember the tale of Byston Well, for their hearts must surely be rich.
同窓会で学生時代の話になり、先生は「あの文化祭の物語を覚えている者は幸せである。心豊かであろうから」と笑った。
At the class reunion, talking about school days, our teacher smiled: "Happy are those who remember the tale of that school festival, for their hearts must surely be rich."
（冷蔵庫の奥に隠したケーキを見つけた姉が）このケーキの場所を覚えている者は幸せである。腹豊かであろうから
(My sister, finding the cake hidden at the back of the fridge) "Happy are those who remember where this cake is, for their bellies must surely be full."