原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『聖戦士ダンバイン』最終話（第49話）で、ショウは宿敵バーン・バニングス（黒騎士）と対決する。「その怨念で何を手に入れた」と問うショウに、黒騎士は「力と狡猾さだ」と答え、ショウはこう叫んで最後の一撃に向かう。
In the final episode (49) of Aura Battler Dunbine, Show faces his long-time rival Burn Bunnings, the Black Knight, who says the grudge he carried gave him "power and cunning". Show answers with this cry before their last clash.
文化的な背景：
人そのものではなく、その人に取りついた憎しみを倒すという考え方で、富野作品らしいテーマが表れている。悲劇的な結末で知られる最終話の中でも、特に印象に残る場面。
The line separates the person from the hatred inside him, a theme Yoshiyuki Tomino returns to often. It is one of the most remembered moments of the series' famously tragic ending.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「人は」の「は」は対比（人は殺さないが…）。•「怨念」は深く残る恨みの気持ち。
•「人は殺さない」— は marks contrast: not people (but something else). •「怨念」= a deep, lingering grudge.
英訳の注意ポイント
「怨念」は「恨み」より深く暗い言葉で、恨みが取りついているような感じを表す。
怨念 is stronger and darker than 恨み; it suggests a grudge that almost has a life of its own.
例文
例文 1基本の例文
オンラインゲームでしつこく挑発してくる相手に、兄は「オレは人は殺さない！ その怨念を殺す！」と叫んで、最後の対戦に挑んだ。
Against the player who kept taunting him online, my brother shouted, "I don't kill people! I'll kill that grudge!" and went into the final match.
例文 2応用例
（夜中に冷蔵庫の前に立った父が）オレはダイエットは殺さない！ その食欲を殺す！
(Dad, standing at the fridge at midnight) "I won't kill my diet! I'll kill this appetite!"
確認クイズ
意味
「オレは人は殺さない！ その怨念を殺す！」の意味（英訳）はどれ？