原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
湯屋で暴れるカオナシが、千尋に食べ物や金を差し出す。千尋はこう言ってことわる。
No-Face, rampaging through the bathhouse, offers Chihiro food and gold. She turns him down with this line.
文化的な背景:
『千と千尋の神隠し』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、2001年公開。アカデミー賞の長編アニメーション賞を受賞した。千尋は神さまたちの湯屋で働くことになった10歳の少女。
Spirited Away is a 2001 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. It won the Academy Award for Best Animated Feature. Chihiro is a 10-year-old girl who ends up working in a bathhouse for the gods.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜には〜ない」で「あなたにはできない」と相手を限定する。•「出せない」は「出す」の可能形の否定。
•「欲しいもの」= the thing I want. •「あなたには」= for you (as for you). •「絶対」= absolutely. •「出せない」= can't offer (出す, potential negative).
英訳の注意ポイント
「出す」はここでは「差し出す・用意する」の意味。「絶対+否定」で「決して〜ない」。
出す here means "offer, come up with," not "take out." 絶対 with a negative means "never."
例文
例文 1基本の例文
高い指輪で気を引こうとする相手に、彼女はきっぱり「私が欲しいものは、あなたには絶対出せない」と言った。
To the man trying to win her over with an expensive ring, she said flatly, "What I want is something you could never give me."
例文 2応用例
(「何でも買ってやるぞ」と言う父に)私が欲しいものは、パパには絶対出せない…算数の宿題の答えだから。
(To Dad, who says he'll buy her anything) "What I want is something Dad could never give me... the answers to my math homework."
確認クイズ
意味
「私が欲しいものは、あなたには絶対出せない」の意味(英訳)はどれ?