原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

烏野に負けた直後、及川は牛島に会い、白鳥沢に来なかったことを問われる。「俺のバレーは何一つ終わっていない」と言ったあと、こう続ける。
Right after losing to Karasuno, Oikawa meets Ushijima, who asks why he didn't come to Shiratorizawa. Oikawa says his volleyball isn't over, then says this.

文化的な背景:

『ハイキュー!!』は古舘春一の漫画で、2012〜2020年に週刊少年ジャンプで連載された。青葉城西の主将でセッターの及川は、高校では牛島に一度も勝てなかった。
Haikyu!! is a manga by Haruichi Furudate, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2012–2020. Oikawa, Aoba Johsai's captain and setter, could never beat Ushijima in high school.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「取るに足らない」は「問題にするほどの価値がない」という決まった言い方。•「覚えておけ」は「覚えておく」の命令形。•「よ」で強く念を押す。
•「取るに足らない」= not worth bothering with, trivial (set phrase). •「この」= this (one of mine). •「覚えておけ」= remember it (〜ておく = keep, in advance; command form).

英訳の注意ポイント

「取るに足らない」は決まった言い方で、ふだん「取るに足る」とはあまり言わない。「覚えておけよ」は「あとで仕返しする」というおどしにも聞こえる。
取るに足らない is fixed; you can't change it to 取るに足る in normal speech. 覚えておけよ can sound like a threat, as in "you'll regret this".

例文

例文 1基本の例文

  1. 将棋で祖父に負けた少年は、駒を片づけながら「取るに足らないこのプライド 絶対に覚えておけよ」とつぶやいた。

    The boy lost at shogi to his grandfather. Putting the pieces away, he muttered, "This worthless pride of mine—you'd better never forget it."

例文 2応用例

  1. (冷蔵庫のプリンを兄に食べられて)取るに足らないこのプリン 絶対に覚えておけよ。

    (After his brother ate her pudding from the fridge) "This worthless pudding—you'd better never forget it."

確認クイズ

意味

「取るに足らないこのプライド 絶対に覚えておけよ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →