原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

ケンシロウの名をかたって多くの人を苦しめたジャギとの戦いで、ケンシロウが怒りをこめて言う。
In his fight with Jagi, who has caused great suffering while pretending to be Kenshiro, Kenshiro says this in fury.

文化的な背景:

『北斗の拳』は武論尊・原哲夫の漫画で、1983〜88年に週刊少年ジャンプで連載された。ジャギはケンシロウの兄弟子のひとり。
Fist of the North Star is a manga by Buronson and Tetsuo Hara, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1983–88. Jagi is one of Kenshiro's brothers in training.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「きさま」は相手を見下す乱暴な呼び方。•「〜すら」は「〜さえ」と同じで、極端な例をあげる。•「なまぬるい」は「中途半端にぬるい」から「厳しさが足りない」の意味。
•「きさま」= you (very rude, for enemies). •「AにはBすら」= for A, even B... •「なまぬるい」= lukewarm; too soft, not harsh enough.

英訳の注意ポイント

「貴様」は字は丁寧に見えるが、今は相手をののしる言葉。「なまぬるい」は「処分がなまぬるい」のように、甘い対応にも使う。
きさま literally looks honorific (貴様) but is now an insult. なまぬるい is used for soft treatment: 処分がなまぬるい "the punishment is too light".

例文

例文 1基本の例文

  1. 約束を三回もすっぽかした弟に、姉は腕を組んで「あんたには説教すらなまぬるい!!」と言った。

    To her brother, who had stood her up three times, the older sister crossed her arms and said, "Even a lecture is too soft for you!!"

例文 2応用例

  1. (日曜に一人でホールケーキを食べきった父に)あなたにはおやつ抜き一週間すらなまぬるい!!

    (To Dad, who ate a whole cake by himself on Sunday) "Even a week with no snacks is too soft for you!!"

確認クイズ

意味

「きさまには地獄すらなまぬるい!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →