原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
47巻第442話。戦いで追いつめられながらも、ナルトは決して折れず、相手にこうさけぶ。
In vol. 47, ch. 442, Naruto is pressed in battle, but he refuses to give in and shouts this at his opponent.
文化的な背景:
『NARUTO』は岸本斉史の漫画で、1999〜2014年に週刊少年ジャンプで連載された。あきらめないことは、ナルトの生き方の中心にある。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1999–2014. Never giving up is at the heart of Naruto's way of the ninja.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「諦める」は途中でやめること。•「諦めるの」の「の」は、動詞を名詞にする。•「諦めろ」は命令形。
•「諦める」= to give up. •「諦めるの」= the act of giving up (の turns the verb into a noun). •「〜を諦めろ」= give up on ~ (command form).
英訳の注意ポイント
同じ動詞を二回使うことばあそびがおもしろさの中心。「諦めろ」はぶっきらぼうな命令形で、友だちには「諦めて」のほうがやわらかい。
The wordplay works because the same verb appears twice. 諦めろ is a blunt command; with friends, 諦めて is softer.
例文
例文 1基本の例文
「もう無理だって」と止める友だちに、マラソン中の彼は笑って「オレが諦めるのを───諦めろ!!!!」と言い、また走り出した。
A friend tried to stop him: "It's impossible." Mid-marathon, he laughed, "Give up—on me ever giving up!!!!" and started running again.
例文 2応用例
(朝、布団から出ない娘を起こしに来た母に)お母さん、私が起きるのを───諦めて!!!!
(To Mom, who came to get her out of bed in the morning) "Mom, give up—on me ever getting up!!!!"
確認クイズ
意味
「オレが諦めるのを───諦めろ!!!!」の意味(英訳)はどれ?