原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
15巻第133話。自分の強さに迷う切島に、爆豪がオールマイトの立ち続ける姿を思い出させて、こう言う。
In vol. 15, ch. 133, Bakugo talks with Kirishima, who doubts his own strength. Bakugo reminds him of All Might standing firm and says this.
文化的な背景:
『僕のヒーローアカデミア』は堀越耕平の漫画で、2014〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。切島の個性「硬化」は体をかたくするもので、爆豪は倒れないことこそ強さだと示す。
My Hero Academia is a manga by Kohei Horikoshi, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2014–2024. Kirishima's Quirk, Hardening, makes him tough to knock down, and Bakugo points him to that strength.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「倒れねー」は「倒れない」の乱暴な形。•「ってのは」は「というのは」のくだけた言い方。•「クソ」は「とても」を下品に強める言葉。•「強ェ」は「強い」の乱暴な形。•「だろ」は「だろう」。
•「倒れねー」= rough form of 倒れない (doesn't fall). •「ってのは」= the thing called ~ (= というのは, casual). •「クソ」= damn (vulgar intensifier). •「強ェ」= 強い, rough. •「だろ」= isn't it?
英訳の注意ポイント
「クソ」は下品な言葉で、親しい友だち以外、特に職場や目上には使わない。「強ェ」は「強い」の音がくずれた乱暴な形。
クソ is vulgar; it works with close friends but not at work or with older people. 強ェ (tsuē) is a rough sound change of 強い.
例文
例文 1基本の例文
何度テストで赤点をとってもあきらめない友だちに、彼は「倒れねーってのは、めちゃくちゃ強ぇだろ」と言った。
His friend kept failing tests but never gave up. He told her, "Not going down? That's seriously strong, isn't it?"
例文 2応用例
(三回植えかえても枯れないサボテンを見て)枯れねーってのは クソ強ェだろ。
(Looking at a cactus that survived being replanted three times) "Not dying? That's damn strong, isn't it?"
確認クイズ
意味
「倒れねーってのは クソ強ェだろ」の意味(英訳)はどれ?