原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ハイキュー!!』の春高予選・準決勝の青葉城西戦で、及川のプレーに動揺した影山に、日向が言う（16巻142話）。
In Haikyu!!, in the Spring High prefectural semifinal against Aoba Johsai, Kageyama is shaken by Oikawa's play. Hinata says this to him to bring him back (vol. 16, ch. 142).
文化的な背景：
『ハイキュー!!』は古舘春一のバレーボール漫画で、2012年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載された。物語の前のほうで、影山が日向に「俺がいればお前は最強だ」と言っている。ここでは日向が同じ言葉を影山に返している。
Haikyu!! is a volleyball manga by Haruichi Furudate, serialized in Weekly Shonen Jump from 2012 to 2020. Earlier in the story, Kageyama said the same words to Hinata ("If I'm here, you're the strongest"). Here Hinata gives them back to Kageyama.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「居れば」は「いれば」。「居る」は人や動物がその場所にあること。•「〜ば」は条件を表す。•「最強」はいちばん強いこと。
•「居れば」= if (I) am here (居る = いる, to be/exist, for people and animals). •「〜ば」= if/when. •「最強」= the strongest.
英訳の注意ポイント
「居る」はふつうひらがなで「いる」と書く。強いのは「おれ」ではなく「お前」で、自分がいることで相手が最強になる、という意味。
居る is usually written in hiragana いる; the kanji form is used here. The line does not mean "I am the strongest"; it says the other person becomes strongest with the speaker's help.
例文
例文 1基本の例文
大事な発表の前に緊張で手がふるえる先輩に、資料係の後輩が「おれが居れば先輩は最強です！」と言った。
Before an important presentation, the senior's hands were shaking with nerves. The junior in charge of the materials said, "As long as I'm here, you're the strongest!"
例文 2応用例
（テスト前、数学が苦手な兄に、計算機を持った弟が）おれが居れば兄ちゃんは最強だ！！！
(Before a test, to his brother who is bad at math, the younger brother holding a calculator) "As long as I'm here, you're the strongest!!!"
確認クイズ
意味
「おれが居ればお前は最強だ！！！」の意味（英訳）はどれ？