原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
Lは替え玉をテレビに出してキラをおびき出し、キラは替え玉を殺す。そのあとL本人が放送で語りかけ、キラにこう挑む。
L uses a stand-in on live TV to bait Kira, who then kills the stand-in. L then speaks over the broadcast himself and dares Kira with this line.
文化的な背景:
『DEATH NOTE』は大場つぐみ・小畑健の漫画で、2003〜06年に週刊少年ジャンプで連載された。Lは顔も名前も隠した探偵で、キラは殺すために顔と名前の両方が必要。
DEATH NOTE is a manga by Tsugumi Ohba and Takeshi Obata, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2003–06. L is a detective who hides his face and name; Kira needs both to kill.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「さぁ」は相手をうながす言葉。•「〜てみろ」は「〜てみる」の命令形で、「できるならやってみろ」と挑む言い方。
•「さぁ」= come on, go on. •「殺してみろ」= try killing (me) (〜てみろ = command form of 〜てみる "try").
英訳の注意ポイント
「〜てみろ」は「できるものならやってみろ」という挑発。「殺す」が入っているので、引用や明らかな冗談以外では使わないほうがいい。
〜てみろ is a dare, "go ahead, I bet you can't". Because the verb is 殺す, avoid this line outside clear jokes and quoting.
例文
例文 1基本の例文
「絶対に笑わないぞ」と腕を組んだ祖父は、変顔の準備をする孫に「さぁ、私を笑わせてみろ!」と言った。
"I will never laugh," said Grandpa, arms crossed. To his grandchild getting ready to make a funny face, he said, "Go on, try and make me laugh!"
例文 2応用例
(ケーキ屋のショーケースの前で、チーズケーキに向かって)さぁ、私を太らせてみろ!
(At the cake shop, to a cheesecake) "Go on, try and make me fat!"
確認クイズ
意味
「さぁ、私を殺してみろ!」の意味(英訳)はどれ?