原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ハイキュー!!』で、日向の中学時代ただ一度の公式戦（強豪・北川第一戦）。点差が開き、あきらめかけた仲間に日向が言う。
In Haikyu!!, Hinata plays his only official match in middle school, against the strong Kitagawa Daiichi. When his teammates have given up, Hinata says this to them.
文化的な背景：
『ハイキュー!!』は古舘春一のバレーボール漫画で、2012年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載された。日向の中学のチームは部員が足りず、この試合で、のちに高校で相棒になる影山と初めて出会う。
Haikyu!! is a volleyball manga by Haruichi Furudate, serialized in Weekly Shonen Jump from 2012 to 2020. Hinata's middle-school team barely had enough players, and this match is where he first meets Kageyama, who becomes his partner in high school.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「まだ」は「今の時点でも」。•「負けてない」は「負けていない」のい抜き言葉。•「〜よ？」は、相手に気づかせるように言うときの形。
•「まだ」= still, yet. •「負けてない」= casual 負けていない (have not lost). •「〜よ？」= adds "you know?", gently reminding the listener.
英訳の注意ポイント
「負けてない」は「負けるな」ではなく「まだ負けた状態になっていない」。最後を上げる「よ？」で、きつくない言い方になる。
負けてない is not "don't lose" but "haven't lost": 〜ている here means a state that continues. The rising よ？ makes it sound light, not angry.
例文
例文 1基本の例文
0対5で後半に入り、うつむくチームメイトに、キーパーが笑って「まだ負けてないよ？」と声をかけた。
Going into the second half down 0-5, the goalkeeper smiled at his teammates, who were staring at the ground, and said, "We haven't lost yet, you know?"
例文 2応用例
（くじ引きで外れを9回引いた弟に、あと1回残っているのを見て）まだ当たってないよ？
(Seeing my brother had drawn nine blanks in the lottery but had one ticket left) "You haven't won yet, you know?"
確認クイズ
意味
「まだ負けてないよ？」の意味（英訳）はどれ？