原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
第1話。スペースコロニー「グリーン・ノア」の宇宙港で、高校生のカミーユが名前を呼ばれる。それを聞いたティターンズのジェリドが「なんだ男か」とつぶやくと、カミーユは彼を殴り、このセリフを叫ぶ。ティターンズへの暴行で拘束されたことが、のちにガンダムMk-IIを奪うきっかけになる。
Episode 1. At the spaceport of the Green Noa colony, high school student Kamille is called by his name. Jerid, a Titans officer, hears it and mutters, "Huh, it's a guy." Kamille punches him and shouts this line. He is held for attacking a Titans officer, and this leads him to steal the Gundam Mk-II.
文化的な背景：
カミーユは女性的な響きの名前（フランス語の女性名Camilleと同じ）に強い劣等感を持っている。ジェリドの何気ない一言が怒りに火をつけ、物語が動き出す。怒りの本当の理由は、名前そのものより男として見下されたことにあるとする見方もある。名前のせいで性別を勘違いされたときに、冗談で引用することも考えられる。
Kamille has a feminine-sounding name (Camille is also a French woman's name) and is sensitive about it. Jerid's offhand remark sets off his anger and starts the whole story. Some fans say his real anger came less from the name itself than from being looked down on as a man. It may also be quoted as a joke when someone's name makes people guess the wrong gender.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「AがBで何で悪いんだ」は「AがBで何が悪いのか」と開き直る反語。•「〜んだ」は感情を強める。•「よ」は強く言い聞かせる響き。
•「AがBで何で悪いんだ」= What's wrong with A being B? (a defiant rhetorical question). •「〜んだ」= adds strong emotion. •「俺は男だよ」= I'm a man! (よ insists).
英訳の注意ポイント
「何で悪いんだ」は理由を聞いているのではなく、「悪くない」と言い返す反語。理由を答えると話がかみ合わない。
何で means "why", but here the sentence is not a real question. It means "There's nothing wrong with it!", so answering with a reason would miss the point.
例文
例文 1基本の例文
「甘党で何で悪いんだ」と、父は三つ目のケーキを食べながら言った。
"What's wrong with having a sweet tooth?" Dad said, eating his third piece of cake.
例文 2応用例
（ピンクのスマホケースを笑われて）ピンクが男の色で何で悪いんだ！俺は男だよ！
(Teased for a pink phone case) "What's wrong with pink being a man's color?! I'm a man!"
確認クイズ
意味
「カミーユが男の名前で何で悪いんだ！俺は男だよ！」の意味（英訳）はどれ？