原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ第17巻 Genius146、青学に入ったばかりの1年生のころの回想。ラケットを乱暴に使う先輩たちに、手塚が怒って言う。この直前に「ふざけるな あなた達は何年テニスをやってんだっ!!」とどなっている。
Manga volume 17, Genius 146, in a flashback to Tezuka's first year at Seigaku. Faced with upperclassmen who use their rackets violently, Tezuka gets angry. Just before this he shouts, "Don't mess with me! How many years have you been playing tennis?!"

文化的な背景:

『テニスの王子様』は許斐剛のマンガで、1999年から2008年まで週刊少年ジャンプで連載され、2001年からテレビアニメも放送された。手塚は青学の落ち着いた部長で、めったに声をあらげないため、このどなり声が印象に残る。道具やスポーツの用具は人を傷つけるものではないと伝えるときに使うことも考えられる。
The Prince of Tennis is a manga by Takeshi Konomi, serialized in Weekly Shōnen Jump from 1999 to 2008, with TV anime from 2001. Tezuka is Seigaku's calm captain, who almost never raises his voice, so this angry shout stands out. The line could be used to remind someone that tools and sports gear are not weapons.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜は…為にある」は、ものの目的を言う形。•「傷つける」はけがをさせること。•「〜んじゃない」は「〜のではない」のくだけた形で、強く打ち消す。
•「〜は…為にある」= ~ exists for the purpose of …. •「傷つける」= to hurt, injure. •「〜んじゃない」= it is not (strong denial, casual for のではない).

英訳の注意ポイント

「為」はここでは「ため」と読み、目的を表す。ふつうはひらがなで「ために」と書くことが多い。
為 here is read ため and means "for the purpose of." Many people write it in hiragana, ために. Don't read it い or な.

例文

例文 1基本の例文

  1. ふざけて傘でつつき合う弟たちに、母は「傘は人をつつく為にあるんじゃない!」と、テニス部の兄の口まねでしかった。

    When my little brothers were poking each other with umbrellas, Mom scolded them, copying my tennis-club big brother: "An umbrella isn't for poking people!"

例文 2応用例

  1. (シャンプーハットを頭にかぶって走り回る犬に)シャンプーハットは犬がかぶって走る為にあるんじゃない!!

    (To the dog running around wearing a shampoo hat) "A shampoo hat isn't for dogs to wear while running!!"

確認クイズ

意味

「ラケットは人を傷つける為にあるんじゃない!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →