原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『テニスの王子様』の最後の場面（42巻）。全国大会のあとアメリカに戻ったリョーマが、広場で子どもたちにからむ大人3人に向かって言う。前に「ふーん。あんたらテニス上手いんだ。……ねぇ、だったら」と続く。
In the last scene of The Prince of Tennis (vol. 42), Ryoma, back in America after the National Tournament, sees three adults picking on children in a plaza. He first says 「ふーん。あんたらテニス上手いんだ。……ねぇ、だったら」 ("Hmm, so you guys are good at tennis... Hey, then"), and then this.
文化的な背景：
『テニスの王子様』の連載はこの場面で終わる。物語は、2009年からジャンプSQで連載されている『新テニスの王子様』に続く。
The original series ends with this scene. The story continues in The New Prince of Tennis (新テニスの王子様), serialized in Jump Square since 2009.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「俺にも」は「わたしにも」の男っぽい形。•「教えて」は頼むときのて形。•「くんない」は「くれない？」のくだけた形で、頼む言い方。
•「俺にも」= to me too. •「教えて」= teach (て-form for a request). •「くんない」= casual くれない, "won't you ~ for me?".
英訳の注意ポイント
「くんない」は「ない」で終わるが、打ち消しではなくお願いの形。ここでは本気で習いたいのではなく、相手に勝負をいどんでいる。
くんない ends in ない but is a request, not a negative: "won't you teach me?" Here Ryoma is not really asking for a lesson; he is challenging them.
例文
例文 1基本の例文
公園で「下手なやつは入るな」と小さい子を追い返していた中学生たちに、近所の大学生が「へえ、上手いんだ。だったら俺にもバスケ教えてくんない」と声をかけた。
Some middle schoolers in the park were chasing small kids away, saying "No bad players allowed." A college student from the neighborhood called out, "Oh, so you're good? Then why don't you teach me some basketball too?"
例文 2応用例
（掃除をさぼって「休むのも才能だ」と言う兄に、母が）お母さんにもその才能教えてくんない。
(Mom, to my brother, who skipped cleaning and said "resting is a talent too") "Why don't you teach me that talent too?"
確認クイズ
意味
「俺にもテニス教えてくんない」の意味（英訳）はどれ？