原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第3話。さやかに魔法少女の契約をなるべく早くさせたいキュゥべえに、マミが「ダメよ」と言ったあと、こうからかうように言う。
Anime episode 3. Kyubey says Sayaka should make her magical girl contract as soon as possible. Mami first says "No," and then teases Kyubey with this line.

文化的な背景:

『魔法少女まどか☆マギカ』は虚淵玄が脚本を書いた2011年のオリジナルテレビアニメ。巴マミは中学3年生のベテラン魔法少女で、まどかとさやかを導く先輩。キュゥべえは、願いをかなえるかわりに魔法少女になる契約をもちかける白い小さな生きもの。決断をせかす人に、冗談まじりに使うことも考えられる。
Puella Magi Madoka Magica is an original TV anime from 2011, written by Gen Urobuchi. Mami Tomoe is a third-year middle-school student and an experienced magical girl who guides Madoka and Sayaka. Kyubey is a small white creature who offers girls wishes in exchange for becoming magical girls. The line could be used, playfully, to tell someone not to rush a decision.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「急かす」は人を早くするようにせっつくこと。•「男子」は男の子。•「嫌われる」は「嫌う」の受け身。•「〜ぞ」は念をおす文末の言い方。
•「急かす」= to rush, hurry someone. •「男子」= boy(s). •「嫌われる」= to be disliked (passive of 嫌う). •「〜ぞ」= sentence-ending particle for emphasis.

英訳の注意ポイント

「急かす」は「せかす」と読む。人をせきたてることで、自分が急ぐ「急ぐ」とはちがう。
急かす is read せかす, not きゅうかす. It means to rush someone else, not to hurry yourself (急ぐ).

例文

例文 1基本の例文

  1. ケーキ屋で迷う妹に「早く決めて」と言う兄を見て、母は「女の子を急かす男子は嫌われるぞ」と笑った。

    Seeing my brother tell our little sister, "Hurry up and choose," at the cake shop, Mom laughed, "Boys who rush girls get disliked, you know."

例文 2応用例

  1. (鳴き続ける炊飯器に向かって、まだ布団の中の姉が)朝の女の子を急かす家電は嫌われるぞ

    (My sister, still in bed, to the rice cooker that keeps beeping) "Appliances that rush a girl in the morning get disliked, you know."

確認クイズ

意味

「女の子を急かす男子は嫌われるぞ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →