原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
アニメ第22話、中忍試験の直前。サスケに勝負をいどんだロック・リーが禁じられた技を使おうとし、ガイの忍亀に止められる。現れたガイはリーをしかったあと、若いライバルたちを見て満面の笑みでこう言う。
Anime episode 22, just before the Chūnin Exam. Rock Lee challenges Sasuke and is about to use a forbidden technique, but Guy's ninja turtle stops him. Guy appears, scolds Lee, and then, seeing the young rivals, says this with a big smile.
文化的な背景:
マイト・ガイはロック・リーの先生で、カカシの「永遠のライバル」を自称する上忍。「青春」という言葉が大好きで、しょっちゅう口にする。原作マンガでは「まったく!青春してるなー!お前らーっ!!!」と、のばした書き方になっている。若い人が何かに夢中になっている姿を見て、冗談まじりに使うことも考えられる。
Might Guy is Rock Lee's teacher and Kakashi's self-declared "eternal rival." He loves the word 青春 (youth) and uses it constantly. In the manga, the line is written with long, stretched-out vowels, 「まったく!青春してるなー!お前らーっ!!!」. It could be used, half-jokingly, when watching young people throw themselves into something.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「まったく」は「本当にもう」という気持ちを表す感動詞。•「青春する」は「青春」に「する」をつけて、若さいっぱいに過ごすこと。•「してるな」は「しているな」のくだけた形で、感心や驚きを表す。•「お前ら」は「あなたたち」の乱暴な言い方。
•「まったく」= honestly / really (an exclamation). •「青春する」= to live one's youth to the full (青春 + する). •「〜してるな」= casual for している + な (exclamation). •「お前ら」= you guys (rough).
英訳の注意ポイント
「まったく」は文句を言うときにも使うが、ここでは感心してうれしそうに言っている。どちらの意味かは声の調子で決まる。
まったく is often used in complaints ("Honestly...!"), but here it is happy and admiring. The tone of voice decides which one it is.
例文
例文 1基本の例文
夜中まで文化祭の看板をぬっている生徒たちを見て、担任の先生は「まったく、青春してるな、お前ら!」と差し入れのおにぎりを置いていった。
Seeing the students painting the school-festival sign until midnight, their homeroom teacher said, "Honestly, you guys are really living your youth!" and left them some rice balls.
例文 2応用例
(ベランダで朝からラジオ体操をしている近所のおじいちゃんたちを見て)まったく、青春してるな、じいちゃんら!
(Seeing the old men next door doing radio exercises on their balcony since dawn) "Honestly, you old guys are really living your youth!"
確認クイズ
意味
「まったく、青春してるな、お前ら!」の意味(英訳)はどれ?