原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第3話、科学で「新人類」をつくろうとする「進化の家」のアジトでの場面。サイタマは、腕立て伏せ100回・上体起こし100回・スクワット100回・ランニング10キロを毎日続けたという地味な特訓を語り、進化ごっこではここまで来られないと言ったうえでこう言う。
Anime episode 3, at the base of the House of Evolution, a group that makes "new humans" through science. Saitama explains his plain training (100 push-ups, 100 sit-ups, 100 squats and a 10 km run every day) and tells the leader that "evolution" games will never get them this far.

文化的な背景:

サイタマの特訓メニューは、ヒーローの特訓とは思えないほど普通のものだ。このセリフは、彼がめずらしくまじめに強さについて語る場面。出典によっては「変れる」と書かれている。自分の努力で変わりたい人をはげますときに使うことも考えられる。
Saitama's training menu is surprisingly ordinary for a hero. This line is one of the few times he talks seriously about strength. Some sources write the verb as 変れる. The line could be used to encourage someone who wants to change through their own effort.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「自分で」は人の力を借りずに。•「変われる」は「変わる」の可能形。•「〜のが」は前の文を名詞のようにまとめる。•「強さ」は形容詞「強い」を名詞にした形。
•「自分で」= by oneself. •「変われる」= can change (potential form of 変わる). •「〜のが」= the fact of ~ (nominalizer の + が). •「強さ」= strength (強い → 強さ).

英訳の注意ポイント

「変われる」は自動詞「変わる」の可能形で、自分が変わること。「変えられる」は何かを変えることで、意味がちがう。
変われる (can change oneself) uses the intransitive verb 変わる. 変えられる (can change something) is a different verb. Mixing them up changes the meaning.

例文

例文 1基本の例文

  1. 三日坊主だった兄が毎朝走るようになったのを見て、父は「自分で変われるのが人間の強さだ」としみじみ言った。

    Seeing my brother, who never stuck with anything, now running every morning, Dad said with feeling, "Being able to change yourself is what makes humans strong."

例文 2応用例

  1. (三か月でピーマンを食べられるようになった小学生が、給食の時間に胸を張って)自分で変われるのが一年二組の強さだ

    (A schoolkid who learned to eat green peppers in three months, puffing out his chest at lunch) "Being able to change yourself is what makes Class 1-2 strong."

確認クイズ

意味

「自分で変われるのが人間の強さだ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →