Quotes
Japanese meaning of 退屈な人生に刺激が欲しくてほかの星を襲うなんて、OLでも考えねえぞ
— Saitama / One Punch Man
たいくつなじんせいにしげきがほしくてほかのほしをおそうなんて、おーえるでもかんがえねえぞ (Taikutsu na jinsei ni shigeki ga hoshikute hoka no hoshi o osou nante, ōeru demo kangaenē zo.)
English Translation:
Attacking another planet because you want some excitement in your boring life? Not even an office worker would think of that.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
「退屈だから夜中にケーキを三つ焼いた」と言う姉に、弟は「退屈な人生に刺激が欲しくて夜中にケーキ三つなんて、パティシエでも考えねえぞ」とあきれた。
When my sister said, "I was bored, so I baked three cakes at midnight," my brother said, amazed, "Three cakes at midnight because you want some excitement in your boring life? Not even a pastry chef would think of that."
Example 2Applied Example
(ひまだからと冷蔵庫の中身を全部五十音順に並べかえた父に)退屈な人生に刺激が欲しくて冷蔵庫を五十音順にするなんて、図書館の人でも考えねえぞ
(To Dad, who reorganized everything in the fridge in Japanese alphabetical order because he was bored) "Putting the fridge in alphabetical order because you want some excitement in your boring life? Not even a librarian would think of that."
Quick check
Meaning
What does 「退屈な人生に刺激が欲しくてほかの星を襲うなんて、OLでも考えねえぞ」 mean?