原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第5部『黄金の風』。ブチャラティとのやりとりの中で、ジョルノが落ちついてこう言う。このあと「1度でいい事を2度…」と続ける。
Part 5, Golden Wind. In a conversation with Bucciarati, Giorno says this calmly. He goes on to say that having to say something twice that only needed saying once is a waste.

文化的な背景:

『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。ジョルノ・ジョバァーナは第5部『黄金の風』の主人公で、ギャング組織を内側から乗っ取るために組織に入るネアポリスの少年。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. Giorno Giovanna is the hero of Part 5, Golden Wind, a boy in Naples who joins a gang in order to take it over from the inside.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「2度」は二回。•「言わせる」は「言う」の使役形で、「言わせないで」は「わたしに言わせるようなことをしないで」。•「くださいよ」はていねいだが少し圧がある。
•「2度」= twice. •「言わせないで」= don't make me say (causative 言わせる + ないで). •「〜くださいよ」= please ~ (polite, with a hint of pressure).

英訳の注意ポイント

ていねい語なので、やわらかいというより冷たく静かな圧を感じさせる。
The polite form makes it sound calmer and colder, not softer. It is a quiet but firm warning.

例文

例文 1基本の例文

  1. 何度も同じミスをする後輩に、先輩はにこやかに「2度同じ事を言わせないでくださいよ…」と言った。

    To a junior who kept making the same mistake, the senior said with a smile, "Please don't make me say the same thing twice..."

例文 2応用例

  1. (三回目の「ごはんできたよ」にも来ない家族に、母が)3度同じ事を言わせないでくださいよ…

    (Mom, when the family still doesn't come after her third "Dinner's ready") "Please don't make me say the same thing three times..."

確認クイズ

意味

「2度同じ事を言わせないでくださいよ…」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →