セリフ・名言
「あなた…『覚悟して来てる人』……ですよね」の意味と英訳
— ジョルノ・ジョバァーナ / ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル:
あなた…かくごしてきてるひと……ですよね (Anata... "kakugo shite kiteru hito"... desu yo ne.)
英訳
You're... someone who "came prepared"... aren't you?
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第5部、ジョルノとブチャラティの最初の戦い。自分を始末しに来たブチャラティに、ジョルノは「人を始末しようとする者は、始末される覚悟もあるはずだ」と言い聞かせるように話す。
Part 5, the first fight between Giorno and Bucciarati. Bucciarati comes to deal with Giorno, and Giorno points out that anyone who tries to eliminate others must be ready to be eliminated too.
文化的な背景:
『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。ジョルノ・ジョバァーナは第5部『黄金の風』の主人公で、ギャング組織を内側から乗っ取るために組織に入るネアポリスの少年。ブチャラティはギャングの一員で、のちにジョルノの仲間になる。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. Giorno Giovanna is the hero of Part 5, Golden Wind, a boy in Naples who joins a gang in order to take it over from the inside. Bucciarati is a gang member who later becomes Giorno's ally.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「覚悟する」は悪い結果も受け入れる気持ちを決めること。•「来てる」は「来ている」のくだけた形。•「ですよね」はていねいに念を押す言い方。
•「覚悟して来てる」= came prepared (覚悟する = resolve oneself to accept something bad; 来てる = 来ている). •「〜ですよね」= ~, right? (polite confirmation).
英訳の注意ポイント
「覚悟」はただの準備ではなく、危険を受け入れる強い気持ち。「…」の間で、ゆっくりと圧をかける感じになる。
覚悟 is stronger than "ready": it means you have accepted the risk. The pauses (…) make the line sound slow and threatening.
例文
例文 1基本の例文
激辛ラーメンの店で、店員はメニューを指さす客に静かに聞いた。「お客さま…『覚悟して来てる人』……ですよね」
At the super-spicy ramen shop, the staff quietly asked the customer pointing at the menu, "Sir... you're someone who 'came prepared'... aren't you?"
例文 2応用例
(ハロウィンの夜、お菓子を持たずに子どもたちを迎えた父に、娘が)パパ…『いたずらされる覚悟して来てる人』……ですよね
(My daughter, to Dad, who greeted the trick-or-treaters with no candy) "Daddy... you're someone who 'came prepared' to be pranked... aren't you?"
確認クイズ
意味
「あなた…『覚悟して来てる人』……ですよね」の意味(英訳)はどれ?