原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
「魔神遺跡殺人事件」のラスト。犯人を明らかにしたあと、大切な人のために殺人を重ねた犯人に、はじめがこう言う。
The end of the Demon's Ruins (魔神遺跡) murder case. After revealing the culprit, Hajime says this to the person who killed in the name of someone they loved.
文化的な背景:
『金田一少年の事件簿』はさとうふみや作画の推理マンガで、1992年に週刊少年マガジンで連載が始まった。金田一一(はじめ)は名探偵・金田一耕助の孫の高校生。
The Kindaichi Case Files is a mystery manga drawn by Fumiya Sato that began in Weekly Shōnen Magazine in 1992. Hajime is a high-school boy and the grandson of the famous fictional detective Kosuke Kindaichi.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「血を流す」は人を傷つけたり殺したりすること。•「〜ことで」は手段。•「なんか」は軽く見る言い方。•「できやしない」は「できない」を強めた形。
•「血を流す」= shed blood. •「〜ことで」= by doing ~. •「〜ことなんか」= something like ~ (dismissive). •「できやしない」= can never do (strong form of できない).
英訳の注意ポイント
「できやしない」は強い打ち消し。名前の「金田一一」は「きんだいち はじめ」と読む。
できやしない is an emphatic "can't," not a question. 金田一一 is read きんだいち はじめ (the last 一 is his given name).
例文
例文 1基本の例文
復讐をえがいた映画を見終わったあと、父は「血を流すことで愛するものを救うことなんかできやしないんだよな」としみじみ言った。
After we finished watching a revenge movie, Dad said quietly, "You can never save the ones you love by shedding blood, you know."
例文 2応用例
(ダイエットのため三日間なにも食べないと言う姉に、母が)ごはんを抜くことで愛するジーンズをはくことなんかできやしないんだ!!
(Mom, to my sister, who says she'll eat nothing for three days to diet) "You can never fit into your beloved jeans by skipping meals!!"
確認クイズ
意味
「血を流すことで愛するものを救うことなんかできやしないんだ!!」の意味(英訳)はどれ?