セリフ・名言
「ぼくは父を守るッ! ジョースター家を守るッ!」の意味と英訳
— ジョナサン・ジョースター / ジョジョの奇妙な冒険
ボイスサンプル:
ぼくはちちをまもるッ! じょーすたーけをまもるッ! (Boku wa chichi o mamoru! Jōsutā-ke o mamoru!)
英訳
I will protect my father! I will protect the Joestar family!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
第1部『ファントムブラッド』。義理の兄弟ディオがジョースター家を乗っ取ろうとし、父に毒を盛っていると知ったジョナサンが、ディオに立ち向かう決意を口にする。
Part 1, Phantom Blood. Jonathan learns that Dio, his adopted brother, is trying to take over the Joestar family and has been poisoning their father. Jonathan declares that he will stand against him.
文化的な背景:
『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。ジョナサンは第1部の主人公で、波紋でディオと戦う紳士。
JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. Jonathan is the hero of Part 1, a gentleman who fights Dio with the Ripple.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「守る」はふつうの形で言い切り、強い決意を表す。•「〜家」は名字のあとにつけて「〜の一家」。読みは「け」。
•「守る」= protect. The plain form here is a strong declaration of will. •「ジョースター家」= the Joestar family (家 read け after a surname).
英訳の注意ポイント
名字のあとの「家」は「け」と読む。語尾の小さい「ッ」は、強く言い切るジョジョらしい書き方。
After a surname, 家 is read け (田中家 = たなかけ), not いえ. The small ッ at the end is a JoJo-style way of showing a sharp, forceful stop.
例文
例文 1基本の例文
父が入院した日、長男は弟たちを前に「ぼくは父を守る! この家を守る!」と言った。
On the day our father went into the hospital, the eldest son told his younger brothers, "I will protect our father! I will protect this family!"
例文 2応用例
(実家のこたつを取りあう兄弟の前で、長男が)ぼくはこたつを守るッ! みかんを守るッ!
(The eldest son, as his brothers fight over the kotatsu at our parents' house) "I will protect the kotatsu! I will protect the mandarins!"
確認クイズ
意味
「ぼくは父を守るッ! ジョースター家を守るッ!」の意味(英訳)はどれ?