原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
マンガ1巻第5話。なぜそこまで金塊がほしいのかと聞かれた杉元がこう答える。死んだ親友の妻で、かつて自分が好きだった女性の目の治療費のために金がいる。
Manga vol. 1, ch. 5. Asked why he is so desperate for the gold, Sugimoto answers this. He wants the money to pay for eye treatment for the widow of his dead best friend, a woman he once loved.
文化的な背景:
『ゴールデンカムイ』は野田サトルのマンガで、2014年から2022年まで連載され、2018年からテレビアニメも放送された。「不死身の杉元」と呼ばれる杉元は、アイヌの少女アシㇼパとともに北海道でアイヌの金塊をさがす。
Golden Kamuy is a manga by Satoru Noda, serialized from 2014 to 2022, with TV anime from 2018. Sugimoto, called "Immortal Sugimoto," hunts for hidden Ainu gold in Hokkaido with the Ainu girl Asirpa.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「カネじゃねぇ」は「お金ではない」の乱暴な言い方。•「惚れた女」は好きになった女性。•「〜のためだ」は目的や理由を言う。
•「カネじゃねぇ」= it's not money (ねぇ is a rough form of ない). •「惚れた」= fell in love with. •「〜のためだ」= it's for ~.
英訳の注意ポイント
「惚れる」は「好きになる」の強い言い方で、ふだん使うと少し古めかしく、男っぽく聞こえる。
惚れる is a strong, old-fashioned word for falling in love; it sounds manly and a bit dramatic in everyday talk.
例文
例文 1基本の例文
料理コンテストで優勝した理由を聞かれて、彼は照れながら「賞金じゃねぇ。惚れた女のためだ」と答えた。
Asked why he won the cooking contest, he answered shyly, "It's not for the prize money. It's for the woman I love."
例文 2応用例
(真冬にコンビニへ走る理由を聞かれた弟が)カネじゃねぇ 惚れたアイスのためだ
(My brother, asked why he's running to the convenience store in midwinter) "It's not for the money. It's for the ice cream I love."
確認クイズ
意味
「カネじゃねぇ 惚れた女のためだ」の意味(英訳)はどれ?