原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
忍術が使えないロック・リーが、ネジの才能を見て自信をなくす。先生のガイが「気休めでもなんでもない」と前置きして言う。
Rock Lee, who can't use ninjutsu, loses confidence after seeing Neji's natural talent. His teacher Guy tells him this is no empty comfort: Lee is a genius of hard work.
文化的な背景:
『NARUTO』は岸本斉史のマンガで、1999年から2014年まで週刊少年ジャンプで連載され、2002年からテレビアニメも放送された。マイト・ガイは体術を得意とする上忍で、忍術が使えない少年ロック・リーの先生。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump from 1999 to 2014, with TV anime from 2002. Might Guy is a jōnin who specializes in taijutsu (hand-to-hand combat) and teaches Rock Lee, a boy who cannot use ninjutsu.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「努力の天才」は、生まれつきの才能ではなく、努力し続ける力がずば抜けている人のこと。
•「努力」= effort, hard work. •「天才」= genius. •「努力の天才」= a genius at working hard.
英訳の注意ポイント
「天才」はふつう生まれつきの才能を言うが、「努力の天才」は努力を続けられることをほめる言葉で、皮肉ではない。
天才 usually means inborn talent; 努力の天才 flips it to praise effort. It is praise, not irony.
例文
例文 1基本の例文
毎朝五時に起きて練習を続ける後輩に、監督は「お前は努力の天才だ」と声をかけた。
The coach called out to the junior player who got up at five every morning to practice: "You're a genius of hard work."
例文 2応用例
(三日坊主を百回くり返した友だちに)お前は…再開の天才だ。
(To a friend who has quit and restarted things a hundred times) "You're a genius... of starting over."
確認クイズ
意味
「お前は努力の天才だ」の意味(英訳)はどれ?