原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

第四次忍界大戦。命を落とすかもしれない八門遁甲をすべて開くと決めたガイが言う。父から教わった、八門を使ってよい時のことば。「今こそ…」と始まる。
Fourth Great Ninja War. Guy decides to open all Eight Gates, which may cost him his life, to protect his friends. His father taught him to use the gates only at such a time. (In the scene it begins 今こそ…, "Now is...")

文化的な背景:

『NARUTO』は岸本斉史のマンガで、1999年から2014年まで週刊少年ジャンプで連載され、2002年からテレビアニメも放送された。マイト・ガイは体術を得意とする上忍で、忍術が使えない少年ロック・リーの先生。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump from 1999 to 2014, with TV anime from 2002. Might Guy is a jōnin who specializes in taijutsu (hand-to-hand combat) and teaches Rock Lee, a boy who cannot use ninjutsu.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「死んでも」は「たとえ死ぬことになっても」。•「〜ぬく」は最後までやりとおすこと。•文が「時」で終わり、「今がその時だ」という意味になる。
•「大切なもの」= what is precious to you. •「死んでも」= even if you die. •「守りぬく」= protect to the very end (〜ぬく = do ~ all the way). •「時」= time, moment.

英訳の注意ポイント

「死んでも」は「命をかけても」という強い決意の言い方。「守りぬく」は「守る」より強く、最後まで守ること。
死んでも here is "even at the cost of my life," a strong vow, not a literal plan to die. 守りぬく is stronger than 守る.

例文

例文 1基本の例文

  1. 台風の夜、増水した道を娘をおぶって渡りながら、父は「自分の大切なものを死んでも守りぬく時!」と自分に言い聞かせた。

    Carrying his daughter on his back across a flooded road on a typhoon night, the father told himself, "A time to protect what matters to me, even if it kills me!"

例文 2応用例

  1. (最後の一切れのピザに家族の手がのびて)今こそ…自分の大切なものを死んでも守りぬく時!

    (As the family reaches for the last slice of pizza) "Now is... a time to protect what matters to me, even if it kills me!"

確認クイズ

意味

「自分の大切なものを死んでも守りぬく時!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →