原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第9話。再不斬との最初の戦いのあと、霧隠れの追い忍を名のる仮面の少年が再不斬の体を連れ去る。自分と同じくらいの年の子どもがあんなに強いことにくやしがるナルトに、カカシがこう言う。
Anime episode 9. After the first fight with Zabuza, a masked boy posing as a hunter-ninja from the Mist Village carries Zabuza's body away. Naruto is angry that a kid about his own age is so strong, and Kakashi tells him this.

文化的な背景:

『NARUTO』は岸本斉史のマンガで、1999年から2014年まで週刊少年ジャンプで連載され、2002年からテレビアニメも放送された。はたけカカシは、ナルト・サスケ・サクラの第七班をひきいる上忍。仮面の少年は、のちに再不斬の仲間の白(ハク)だと分かる。年齢と実力は別だと伝えるときに使うことも考えられる。
NARUTO is a manga by Masashi Kishimoto, serialized in Weekly Shōnen Jump from 1999 to 2014, with TV anime from 2002. Kakashi Hatake is the leader of Team 7 (Naruto, Sasuke and Sakura). The masked boy turns out to be Haku, Zabuza's partner. The line could be used to remind someone that age is not the same as ability.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「この世界には〜もいる」は「〜のような人もいる」と広く言う形。•「〜より年下」は年が下であること。•「〜より強い」はくらべる言い方。•「ガキ」は子どものくだけた、少し乱暴な言い方。•「も」は「そういう者さえいる」という意味をそえる。
•「この世界には〜もいる」= in this world, there are even ~. •「〜より年下」= younger than ~. •「〜より強い」= stronger than ~. •「ガキ」= kid (rough, casual). •「も」= even, also.

英訳の注意ポイント

「ガキ」は子どもの乱暴な言い方。友だち同士やマンガではよく使うが、親の前で子どもを「ガキ」と呼ぶのは失礼。「子ども」「お子さん」と言う。
ガキ is rough slang for "kid." It is fine among friends or in a manga, but calling a child ガキ to their parents is rude. Use 子ども or お子さん.

例文

例文 1基本の例文

  1. 将棋教室で小学生に負けた父に、先生は「この世界には、お前より年下で、俺より強いガキもいる」と笑って肩をたたいた。

    When my dad lost to an elementary-school kid at a shogi class, the teacher laughed, patted his shoulder and said, "In this world, there are kids younger than you who are stronger than me."

例文 2応用例

  1. (ゲーム機のパスワードを5秒で解いた弟を見て)この世界には、お前より年下で、俺よりスマホにくわしいガキもいる

    (Watching my little brother crack the game-console password in five seconds) "In this world, there are kids younger than you who know smartphones better than me."

確認クイズ

意味

「この世界には、お前より年下で、俺より強いガキもいる」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →