原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
1巻第2話(アニメ第1話)。宿儺の指を食べた虎杖悠仁は、規則では死刑になる。伏黒は五条悟に、自分の気持ちとしてこう伝える。
In vol. 1, ch. 2 (anime ep. 1), Yuji Itadori has swallowed Sukuna's finger and is to be executed by the rules. Megumi admits this to Satoru Gojo and asks him to do something.
文化的な背景:
『呪術廻戦』は芥見下々の漫画で、2018〜2024年に週刊少年ジャンプで連載された。伏黒は呪術高専の1年生で、ふだんは冷静で現実的にふるまう。
Jujutsu Kaisen is a manga by Gege Akutami, serialized in Weekly Shōnen Jump in 2018–2024. Megumi is a first-year jujutsu student who usually acts calm and practical.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「でも」は前の話と逆のことを言う。•「死なせる」は「死ぬ」の使役形。•「〜たくありません」は「〜たい」の丁寧な否定。
•「でも」= but. •「死なせる」= to let (someone) die (causative of 死ぬ). •「〜たくありません」= don't want to (polite negative of 〜たい).
英訳の注意ポイント
「死なせる」は「殺す」ではなく、死ぬのを止められないこと。この使役は「むりにさせる」ではなく「そうなるままにする」意味。
死なせる is "let/cause to die", not "kill" (殺す). 死なせたくない = "I don't want them to die." The causative here means "allow", not "force".
例文
例文 1基本の例文
「この鉢植えはもう無理だよ」と言う父に、娘は「でも枯らせたくありません」と言って、毎朝水をやり続けた。
Her father said, "This potted plant is a lost cause." She said, "But I don't want it to die," and kept watering it every morning.
例文 2応用例
(「冷蔵庫の野菜、もう捨てなさい」と言う母に)でもしなびさせたくありません。…もうしなびてるけど。
(To Mom, who says "Throw out the vegetables in the fridge") "But I don't want them to wilt... though they already have."
確認クイズ
意味
「でも死なせたくありません」の意味(英訳)はどれ?