原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
カーチスとの再戦の前夜、フィオがポルコにキスをしようと言う。ポルコはこう言ってことわる。
The night before the rematch with Curtis, Fio offers Porco a kiss. Porco turns her down with this line.
文化的な背景:
『紅の豚』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1992年公開。ポルコは豚の顔になった元空軍パイロットで、アドリア海で賞金かせぎをしている。
Porco Rosso is a 1992 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Porco is a former air force pilot cursed with a pig's face, now a bounty hunter in the Adriatic.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「馬鹿野郎」は乱暴な言葉だが、親しみがこもることもある。•「そういうの」は「そういうもの」。•「とっとけ」は「取っておけ」のくだけた命令形。
•「馬鹿野郎」= you idiot (rough, but often affectionate). •「そういうの」= that kind of thing. •「とっとけ」= save it (= 取っておけ, casual command).
英訳の注意ポイント
「馬鹿野郎」は強い言葉なので、親しみをこめても相手を傷つけることがある。「とっとく」は「あとのために残しておく」で、「取る」とはちがう。
馬鹿野郎 is strong; even said fondly, it can offend. とっとく (取っておく) means "keep for later", not "take".
例文
例文 1基本の例文
「練習で全部の力を出しきる!」と言う後輩に、コーチは「馬鹿野郎!そういうのは1番大事な試合にとっとけ!」と笑った。
A junior said, "I'll give it everything in practice!" The coach laughed: "You idiot! Save that for the match that matters most!"
例文 2応用例
(月曜日に高級入浴剤を使おうとする妻に)待って!そういうのは1番疲れる木曜日にとっとけ!
(To his wife, about to use the fancy bath salts on Monday) "Wait! Save that for Thursday, when we're the most tired!"
確認クイズ
意味
「馬鹿野郎!そういうのは1番大事な時にとっとけ!」の意味(英訳)はどれ?