セリフ・名言
「涙の別れなんて僕達には似合わない。だってまた会ったときに恥ずかしいからね。」の意味と英訳
— ヒンメル / 葬送のフリーレン
ボイスサンプル:
なみだのわかれなんてぼくたちにはにあわない。だってまたあったときにはずかしいからね。 (Namida no wakare nante bokutachi ni wa niawanai. Datte mata atta toki ni hazukashii kara ne.)
英訳
A tearful goodbye doesn't suit us. After all, it'd be embarrassing when we meet again.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
7巻第60話の回想。別れの場面で、ヒンメルが泣くより笑って別れることを選んで言う。
In a flashback in vol. 7, ch. 60, Himmel says this at a parting, choosing a cheerful goodbye over tears.
文化的な背景:
『葬送のフリーレン』は山田鐘人・アベツカサの漫画で、2020年から週刊少年サンデーで連載されている。フリーレンと魔王を倒した勇者ヒンメルは、亡くなったあとも回想で何度も登場する。
Frieren is a manga by Kanehito Yamada and Tsukasa Abe, serialized in Weekly Shōnen Sunday since 2020. Himmel, the hero who defeated the Demon King with Frieren, appears mostly in flashbacks after his death.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「なんて」は軽く見る気持ちを表す。•「似合わない」は合っていないこと。•「だって」は理由を言うくだけた言い方。•「〜からね」で理由をやさしく伝える。
•「なんて」= something like (makes light of it). •「似合わない」= doesn't suit. •「だって」= because, after all (casual). •「〜からね」= since ~, you know.
英訳の注意ポイント
「似合わない」は服だけでなく、ふるまいにも使う。返事の頭の「だって」は言い訳っぽく聞こえるので、目上には気をつける。
似合わない is used for clothes ("doesn't look good on you") and also for behavior, as here. だって at the start of a reply can sound like an excuse, so be careful with superiors.
例文
例文 1基本の例文
転校する親友との最後の日、彼女は笑って「涙の別れなんて私たちには似合わない。だってまた会ったときに恥ずかしいからね」と言った。
On her best friend's last day before changing schools, she smiled and said, "A tearful goodbye doesn't suit us. After all, it'd be embarrassing when we meet again."
例文 2応用例
(最後のポテトチップスを一枚つまみながら)涙の別れなんて僕達には似合わない。だって明日また新しい袋で会えるからね。
(Picking up the last potato chip) "A tearful goodbye doesn't suit us. After all, I'll see you again tomorrow in a new bag."
確認クイズ
意味
「涙の別れなんて僕達には似合わない。だってまた会ったときに恥ずかしいからね。」の意味(英訳)はどれ?