Quotes
Japanese meaning of 鬼のいない平和な世界で もう一度人間に生まれ変われたら 今度は必ず君に好きだと伝える
— Obanai Iguro / Demon Slayer
おにのいないへいわなせかいで もういちどにんげんにうまれかわれたら こんどはかならずきみにすきだとつたえる (Oni no inai heiwa na sekai de, mō ichido ningen ni umarekawaretara, kondo wa kanarazu kimi ni suki da to tsutaeru.)
English Translation:
If I can be born as a human again, in a peaceful world without demons, this time I'll be sure to tell you I love you.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
結婚五十年目の夜、祖父は照れながら「もう一度生まれ変わっても、今度もまた君に好きだと伝えるよ」と祖母に言った。
On their fiftieth anniversary, Grandpa told Grandma shyly, "Even if I'm born again, I'll tell you I love you this time too."
Example 2Applied Example
(歯医者の帰り道で)虫歯のいない平和な口で もう一度ケーキに出会えたら 今度は必ず歯みがきをすると誓う。
(On the way home from the dentist) "If I can meet cake again, in a peaceful mouth without cavities, this time I swear I'll brush my teeth."
Quick check
Meaning
What does 「鬼のいない平和な世界で もう一度人間に生まれ変われたら 今度は必ず君に好きだと伝える」 mean?