原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
子どものころ、家族を亡くして家長になった桂は、養子の話をことわり、家事もひとりでこなしながらこう言う。
As a child, Katsura lost his family and became head of the house. He turned down adoption and did all the chores by himself, saying this.
文化的な背景:
『銀魂』は空知英秋の漫画で、2004年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。天人(あまんと)と呼ばれる宇宙人にのっとられた、江戸のような日本が舞台。桂は銀時の昔の仲間で、天人に反発する攘夷志士。
Gintama, by Hideaki Sorachi, began in Weekly Shonen Jump in 2004. It is set in an Edo-like Japan taken over by aliens called Amanto. Katsura is Gintoki's old comrade and a rebel against the Amanto.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜ものだ」は「本来そうあるべきだ」という一般論。ここでは「だ」が省かれている。
•「侍」= samurai. •「自分で自分を」= oneself, by oneself. •「育てる」= raise, bring up. •「〜もの」= that's how it should be (general rule).
英訳の注意ポイント
「侍」は「さむらい」。文末の「もの」は「物」ではなく、「〜するのが当然」という意味。
侍 is read さむらい. もの at the end is not "thing"; it states what is natural or proper.
例文
例文 1基本の例文
一人暮らしを始めた兄は、心配する母に「侍は自分で自分を育てるもの」と言って、料理の本を買ってきた。
My brother, who had just started living alone, told our worried mother, "A samurai raises himself," and came home with a cookbook.
例文 2応用例
(三日連続でカップラーメンを食べる兄)侍はカップめんで自分を育てるもの…三分あれば十分だ。
(My brother, on his third straight day of instant ramen) "A samurai raises himself on cup noodles... three minutes is all it takes."
確認クイズ
意味
「侍は自分で自分を育てるもの」の意味(英訳)はどれ?