原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『SLAM DUNK』5巻。陵南との練習試合に負けたあと、安西先生が湘北の選手たちに言う。
In SLAM DUNK vol. 5, after Shohoku loses a practice match to Ryonan, Coach Anzai says this to the players.
文化的な背景：
安西先生はおだやかな人柄で知られるが、大学の監督だったころは「白髪鬼（ホワイトヘアードデビル）」と呼ばれるほどきびしかった。
Anzai is now known for his gentle manner, but in his days as a university coach he was strict enough to be called 白髪鬼 (the White-Haired Devil).
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「君たち」は相手が複数のときの「君」。•「強くなる」は形容詞「強い」の「〜く」に「なる」がついた形。
•「君たち」= you (plural). •「強くなる」= to become strong (強い → 強く + なる).
英訳の注意ポイント
「強い→強くなる」「大きい→大きくなる」のように、「〜くなる」は変化を表す。ここは願いではなく、言い切りの予言。
い-adjective → 〜く + なる means "become ~": 強くなる, 大きくなる. Here it's a confident prediction, not a wish.
例文
例文 1基本の例文
一回戦で大敗して泣いている新チームに、監督は「君たちは強くなる」とだけ言って、翌朝の練習時間を伝えた。
The new team lost badly in the first round and were crying. The coach only said, "You will become strong," and told them the time for practice the next morning.
例文 2応用例
（三日で筋トレをやめた兄の部屋で、ほこりをかぶったダンベルに母が）君たちは重くなる……ほこりで。
(Mom, to the dusty dumbbells in the room of my brother, who quit working out after three days) "You will become heavy... with dust."
確認クイズ
意味
「君たちは強くなる」の意味（英訳）はどれ？