Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Vol. 53, ch. 493, the fight with Prosciutto on the train. It comes right after 「『任務は遂行する』『部下も守る』…」 ("'I'll carry out the mission.' 'I'll protect my men, too.'...").
日本語で読む
53巻第493話、列車でのプロシュートとの戦い。「『任務は遂行する』『部下も守る』…」に続く言葉。

Cultural Context:

JoJo's Bizarre Adventure is a manga by Hirohiko Araki that began in Weekly Shōnen Jump in 1987. Part 5, Golden Wind, is set in Italy. Bucciarati is a gang member whose Stand, Sticky Fingers, can put zippers on things.
日本語で読む
『ジョジョの奇妙な冒険』は荒木飛呂彦のマンガで、1987年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。第5部『黄金の風』の舞台はイタリア。ブチャラティはギャングの一員で、スタンド「スティッキィ・フィンガーズ」でものにジッパーをつけられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「覚悟」= resolve, readiness. •「〜はいいか」= are you ready (for ~)? •「できてる」= is ready (できている shortened).
日本語で読む
•「覚悟はいいか」は、相手に心の準備ができているかを聞く決まった言い方。•「できてる」は「できている」の短い形で、ここでは「(覚悟が)できている」。

Trap for English Speakers

できる here is not "can"; 覚悟ができている / 準備ができている means "is ready." 覚悟 is heavier than 準備: it means accepting the risk or pain ahead.
日本語で読む
ここの「できる」は「可能」ではなく、「覚悟(準備)ができている」で「整っている」という意味。「覚悟」は「準備」より重く、危険やつらさを受け入れる気持ち。

Example

Example 1Basic Example

  1. 大掃除の朝、軍手をはめた父は家族に「覚悟はいいか?オレはできてる」と言って、物置の扉を開けた。

    On the morning of the big cleaning, Dad pulled on his work gloves, said to the family, "Are you ready? I am," and opened the storage shed.

Example 2Applied Example

  1. (激辛ラーメンを前に)覚悟はいいか?オレの胃はできてない。

    (Facing a super-spicy ramen) "Are you ready? My stomach isn't."

Quick check

Meaning

What does 「覚悟はいいか?オレはできてる」 mean?

More questions: Quotes quiz →