Quotes
Japanese meaning of 過去なんて関係ありません。私の見てきた戦士シュタルクは一度たりとも逃げ出していません。
— Fern / Frieren: Beyond Journey's End
かこなんてかんけいありません。わたしのみてきたせんししゅたるくはいちどたりともにげだしていません。 (Kako nante kankei arimasen. Watashi no mite kita senshi Shutaruku wa ichido taritomo nigedashite imasen.)
English Translation:
The past doesn't matter. The warrior Stark I've seen has never once run away.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
「彼は昔、大事な試合で負けたことがある」と言われ、キャプテンは「過去なんて関係ありません。私の見てきた彼は一度たりとも逃げ出していません。」と答えた。
Told "He once lost an important match," the captain answered, "The past doesn't matter. The him I've seen has never once run away."
Example 2Applied Example
(小さいころは好き嫌いが多かったと言われる弟について)過去なんて関係ありません。私の見てきた弟は一度たりともおかわりから逃げ出していません。
(About a brother said to have been a picky eater as a kid) "The past doesn't matter. The brother I've seen has never once run away from a second helping."
Quick check
Meaning
What does 「過去なんて関係ありません。私の見てきた戦士シュタルクは一度たりとも逃げ出していません。」 mean?