原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

1巻第1話(アニメ第1話)。ヒンメルの葬儀のあと、フリーレンに旅に誘われたアイゼンが、それを断るときに言う。
Vol. 1, ch. 1 (anime ep. 1). After Himmel's funeral, Frieren invites Eisen to travel with her, and he turns her down with this line.

文化的な背景:

『葬送のフリーレン』は山田鐘人原作・アベツカサ作画のマンガで、2020年から連載され、2023年からテレビアニメが放送されている。アイゼンはドワーフの戦士で、ヒンメルやフリーレンとともに魔王を倒した勇者パーティーの一員。
Frieren: Beyond Journey's End is a manga written by Kanehito Yamada and drawn by Tsukasa Abe, serialized since 2020; its TV anime began in 2023. Eisen is a dwarf warrior who was in the hero party that defeated the Demon King with Himmel and Frieren.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「ってのは」は「というのは」のくだけた形。•「衰える」は体の力などが弱くなること。•「案外」は思ったより。•「もんさ」は「ものだ」のくだけた言い方で、一般にそういうものだと言う。
•「〜ってのは」= casual 〜というのは (as for ~). •「衰えてから」= after (you) decline. •「案外」= surprisingly. •「〜もんさ」= that's how it is (casual もの + さ).

英訳の注意ポイント

ここの「もの」は「物」ではなく、「〜ものだ」で世の中の一般的なことを言う形。「案外」は「思っていたより」で、「突然」の意味ではない。
もの here is not "thing"; 〜もんだ states a general truth (that's how life is). 案外 means "more than expected," not "suddenly."

例文

例文 1基本の例文

  1. 定年した父に「これから何をするの?」と聞くと、父は「人生ってのは衰えてからのほうが案外長いもんさ」と言って、そば打ちを習いはじめた。

    When I asked my father, newly retired, what he would do now, he said, "Life, you know, turns out to be longer after you start to decline," and started learning to make soba.

例文 2応用例

  1. (残り20%から、なかなか切れないスマホを見て)電池ってのは衰えてからのほうが案外長いもんさ。

    (Looking at a phone that has been on 20% battery forever) "A battery, you know, turns out to last longer after it starts to decline."

確認クイズ

意味

「人生ってのは衰えてからのほうが案外長いもんさ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →