原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第27話、一級魔法使い試験の第三次試験の面接。試験官のゼーリエに「お前、私の弟子になれ」と言われたフェルンが、こう答えて断る。
Anime episode 27, the interview in the third stage of the First-Class Mage Exam. Serie, the examiner, tells Fern 「お前、私の弟子になれ」 ("Become my apprentice"). Fern turns her down with this.

文化的な背景:

『葬送のフリーレン』は山田鐘人原作・アベツカサ作画のマンガで、2020年から連載され、2023年からテレビアニメが放送されている。フェルンはフリーレンの弟子で、冷静でずけずけ物を言う魔法使い。ゼーリエは一級魔法使い試験を取りしきる、エルフの大魔法使い。
Frieren: Beyond Journey's End is a manga written by Kanehito Yamada and drawn by Tsukasa Abe, serialized since 2020; its TV anime began in 2023. Fern is Frieren's apprentice, a calm and blunt young mage. Serie is an elf and a great mage who oversees the First-Class Mage Exam.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「様」は「さん」よりずっとうやまう呼び方。•「弟子」は師匠について学ぶ人。
•「私は〜です」= I am ~. •「フリーレン様」= Lady Frieren (様 = very respectful). •「弟子」= apprentice, disciple.

英訳の注意ポイント

「弟子」は師匠について技などを学ぶ人で、学校の生徒は「弟子」とは言わない。名前に「様」をつけるのはとてもていねいで、ふだんは「さん」を使う。
弟子 is for a master-pupil bond (arts, crafts, martial arts); school students are 生徒 or 学生, not 弟子. 様 after a name is very formal; in daily life people use さん.

例文

例文 1基本の例文

  1. 有名なレストランから引きぬきの話が来た見習いは、「私は田中シェフの弟子です」と言って、ていねいに断った。

    Offered a job by a famous restaurant, the trainee politely declined: "I am Chef Tanaka's apprentice."

例文 2応用例

  1. (朝五時に顔をふんで起こしてくる猫を見て、ため息まじりに)私はこの猫様の下僕です。

    (Sighing as the cat steps on his face to wake him at 5 a.m.) "I am His Majesty the Cat's servant."

確認クイズ

意味

「私はフリーレン様の弟子です」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →