原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

空軍時代の仲間フェラーリンが、冒険飛行家の時代は終わったと言って空軍に戻るようすすめる。ポルコはこう言って断る。
Porco's old air force comrade Ferrarin tells him the age of adventure pilots is over and urges him to come back to the air force. Porco turns him down with this line.

文化的な背景:

『紅の豚』は宮崎駿監督のスタジオジブリ作品で、1992年公開。ポルコは豚の顔になった元空軍パイロットで、アドリア海で賞金かせぎをしている。
Porco Rosso is a 1992 Studio Ghibli film directed by Hayao Miyazaki. Porco is a former air force pilot cursed with a pig's face, now a bounty hunter in the Adriatic.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「稼ぎ」は働いて得たお金。•「〜でしか〜ない」は「それだけで」と限る言い方。•「飛ばねえ」は「飛ばない」のくだけた、男っぽい言い方。
•「俺の稼ぎ」= my own earnings. •「〜でしか…ない」= only by ~ (しか always pairs with a negative). •「飛ばねえ」= rough form of 飛ばない (won't fly).

英訳の注意ポイント

「しか」は必ず否定とセットで、「〜でしか飛ばない」は「〜でだけ飛ぶ」という意味になる。「ねえ」は「ない」の荒っぽい言い方で、ていねいに言うなら「飛びません」。
しか needs a negative verb: 稼ぎでしか飛ばない means "fly only on my earnings," not "don't fly." ねえ for ない sounds rough; in polite speech say 飛びません.

例文

例文 1基本の例文

  1. 旅行の飛行機代を出そうかと友だちに言われた兄は、「俺は、俺の稼ぎでしか飛ばねえよ」と笑って断った。

    When his friend offered to pay for his plane ticket for the trip, my brother laughed and said no: "I only fly on what I earn myself."

例文 2応用例

  1. (給料日前、おごろうかと言われて)俺は、俺の稼ぎでしか食わねえよ…今日はもやし炒めだけどな。

    (The day before payday, when someone offers to treat him) "I only eat on what I earn myself... even if it's just stir-fried bean sprouts today."

確認クイズ

意味

「俺は、俺の稼ぎでしか飛ばねえよ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →