原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
遊郭編。善逸が行方不明になり、宇髄は階級の低い炭治郎と伊之助に遊郭から出るよう言う。食い下がる炭治郎に向けた言葉。
Entertainment District arc. After Zenitsu goes missing in the red-light district, Uzui tells the lower-ranked Tanjiro and Inosuke to leave. When Tanjiro tries to argue, Uzui says this.
文化的な背景:
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。宇髄は音柱で、元忍。「派手」が口ぐせ。
Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Uzui is the Sound Hashira, a former shinobi who loves anything flashy.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「動詞+な」は強い禁止。•「生きてる」は「生きている」のくだけた形。•「奴」は「人」の乱暴な言い方。
•「恥じるな」= don't be ashamed (恥じる + な, prohibition). •「生きてる」= casual 生きている. •「奴」= guy, one (rough). •「〜なんだ」= explains and stresses.
英訳の注意ポイント
「恥じるな」の「な」は禁止で、感動の「な」ではない。「奴」は乱暴なので、目上の人には使わない。
The な in 恥じるな is a prohibition ("don't"), not an emotional sentence ending. 奴 is rough and can sound rude about real people.
例文
例文 1基本の例文
吹雪で山頂を目前に引き返すことになり、くやしがる仲間にリーダーは「恥じるな。生きてる奴が勝ちなんだ」と言った。
When the blizzard forced them to turn back just short of the summit, the leader told his frustrated teammates, "Don't be ashamed. The one who stays alive is the winner."
例文 2応用例
(食べ放題で元を取れず、途中でギブアップした友だちに)恥じるな。胃が無事な奴が勝ちなんだ。
(To a friend who gave up halfway through an all-you-can-eat buffet without getting his money's worth) "Don't be ashamed. The one whose stomach survives is the winner."
確認クイズ
意味
「恥じるな。生きてる奴が勝ちなんだ」の意味(英訳)はどれ?