Quotes
Japanese meaning of 自分より強い相手は邪魔者ってわけ?いじめられっ子の発想ね
— Mami Tomoe / Puella Magi Madoka Magica
じぶんよりつよいあいてはじゃまものってわけ?いじめられっこのはっそうね (Jibun yori tsuyoi aite wa jamamono tte wake? Ijimerarekko no hassō ne.)
English Translation:
So anyone stronger than you is in the way? That's how a bullied kid thinks.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
小説の悪役が主人公をわなにかける場面を読んで、姉は「自分より強い相手は邪魔者ってわけ?いじめられっ子の発想ね」と、まるで主人公のように言った。
Reading the scene where the novel's villain traps the hero, my sister said, as if she were the hero, "So anyone stronger than you is in the way? That's how a bullied kid thinks."
Example 2Applied Example
(自分より大きいかぼちゃを畑から追い出そうとするキュウリたちに、ナスが)自分より大きい野菜は邪魔者ってわけ?小さい畑の発想ね
(An eggplant, to the cucumbers trying to push a pumpkin bigger than them out of the field) "So any vegetable bigger than you is in the way? That's small-field thinking."
Quick check
Meaning
What does 「自分より強い相手は邪魔者ってわけ?いじめられっ子の発想ね」 mean?