原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
キュゥべえと契約して恭介の腕を治したさやかが、「マミさん、あたしの願い、叶ったよ」と言ったあとに続ける。
Sayaka has made a contract with Kyubey and healed Kyosuke's arm. She says 「マミさん、あたしの願い、叶ったよ」 ("Mami, my wish came true") and then this.
文化的な背景:
『魔法少女まどか☆マギカ』は2011年に放送されたオリジナルのテレビアニメで、制作はシャフト、脚本は虚淵玄。さやかはまどかのクラスメートで親友。恭介はさやかが想いを寄せる、バイオリンを弾く少年。第5話のサブタイトルはこのセリフと同じ「後悔なんて、あるわけない」。
Puella Magi Madoka Magica is an original TV anime that aired in 2011, made by studio Shaft with a script by Gen Urobuchi. Sayaka is Madoka's classmate and best friend; Kyosuke is a boy who plays the violin and whom Sayaka has feelings for. Episode 5 is titled with this line: 後悔なんて、あるわけない.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「なんて」は「〜など」を軽く見て言う言い方。•「〜わけない」は「〜はずがない」と強く打ち消す言い方。
•「後悔」= regret. •「なんて」= something like (brushes the idea aside). •「あるわけない」= there's no way there is.
英訳の注意ポイント
「あるわけない」は「絶対にない」と強く打ち消す言い方で、「あるわけではない」(そうとは限らない)とは意味がちがう。
わけない is a strong "no way"; it is different from わけではない ("it's not that..."). 後悔 is a noun; the verb is 後悔する.
例文
例文 1基本の例文
会社をやめて自分の店を開いた姉は、心配する母に「後悔なんて、あるわけない」と笑ってみせた。
My sister, who quit her job to open her own shop, smiled at our worried mom: "There's no way I'd have any regrets."
例文 2応用例
(食べ放題で元を取ろうと九皿目に手をのばしながら)後悔なんて、あるわけない。…胃もたれはあるけど。
(Reaching for a ninth plate at the all-you-can-eat buffet to get her money's worth) "There's no way I'd have any regrets. ...Heartburn, though, yes."
確認クイズ
意味
「後悔なんて、あるわけない」の意味(英訳)はどれ?