Quotes
Japanese meaning of 骨が折れてもいい…歩けなくなってもいい…!! やっとつかんだチャンスなんだ…!!
— Takenori Akagi / SLAM DUNK
ほねがおれてもいい…あるけなくなってもいい…!! やっとつかんだちゃんすなんだ…!! (Hone ga orete mo ii... arukenaku natte mo ii...!! Yatto tsukanda chansu na n da...!!)
English Translation:
I don't care if my bones break... I don't care if I can't walk anymore...!! This is the chance I finally got hold of...!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
最後の大会の前日、ねんざした足を冷やしながら、主将は「骨が折れてもいい…歩けなくなってもいい…!! やっとつかんだチャンスなんだ…!!」と言った。
The day before his last tournament, icing his sprained ankle, the captain said, "I don't care if my bones break... I don't care if I can't walk anymore...!! This is the chance I finally got hold of...!!"
Example 2Applied Example
(宝くじで当たったハワイ旅行の前日に熱が出て)熱が出てもいい…声が出なくなってもいい…!! やっと当たったハワイなんだ…!!
(Running a fever the day before a Hawaii trip won in the lottery) "I don't care if I have a fever... I don't care if I lose my voice...!! This is the Hawaii I finally won...!!"
Quick check
Meaning
What does 「骨が折れてもいい…歩けなくなってもいい…!! やっとつかんだチャンスなんだ…!!」 mean?