Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Vol. 13, the game against Kainan. Akagi has hurt his ankle and asks the manager Ayako to tape it so he can go back in.
日本語で読む
13巻、海南戦。足首をいためた赤木が、試合に戻るためにマネージャーの彩子にテーピングをたのむ場面。

Cultural Context:

SLAM DUNK is a basketball manga by Takehiko Inoue, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1990–1996. Akagi is Shohoku's captain, nicknamed ゴリ ("Gorilla").
日本語で読む
『SLAM DUNK』は井上雄彦のバスケットボールマンガで、1990〜1996年に週刊少年ジャンプで連載された。赤木は湘北のキャプテンで、あだ名は「ゴリ」。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「〜てもいい」= it's fine even if ~. •「折れる」= to break (intransitive). •「歩けなくなる」= to become unable to walk. •「やっと」= finally. •「つかんだ」= grasped.
日本語で読む
•「〜てもいい」は、ここでは許可ではなく「〜になってもかまわない」という覚悟。•「歩けなくなる」は「歩けない」に「なる」がついた形。

Trap for English Speakers

骨が折れる is also an idiom for "to be a lot of work" (骨が折れる仕事); here it's literal. 〜てもいい usually gives permission, but here it means "I accept it."
日本語で読む
「骨が折れる」には「苦労する」という慣用句の意味もあるが、ここでは文字どおり。「〜てもいい」はふつう許可だが、ここでは「それでもかまわない」という覚悟。

Example

Example 1Basic Example

  1. 最後の大会の前日、ねんざした足を冷やしながら、主将は「骨が折れてもいい…歩けなくなってもいい…!! やっとつかんだチャンスなんだ…!!」と言った。

    The day before his last tournament, icing his sprained ankle, the captain said, "I don't care if my bones break... I don't care if I can't walk anymore...!! This is the chance I finally got hold of...!!"

Example 2Applied Example

  1. (宝くじで当たったハワイ旅行の前日に熱が出て)熱が出てもいい…声が出なくなってもいい…!! やっと当たったハワイなんだ…!!

    (Running a fever the day before a Hawaii trip won in the lottery) "I don't care if I have a fever... I don't care if I lose my voice...!! This is the Hawaii I finally won...!!"

Quick check

Meaning

What does 「骨が折れてもいい…歩けなくなってもいい…!! やっとつかんだチャンスなんだ…!!」 mean?

More questions: Quotes quiz →