原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

ハドラー親衛騎団のシグマとの戦い。攻撃と回復の両方の呪文を使うポップを、シグマは賢者だと考える。ポップはそれを否定し、自分で名のる。
During his fight with Sigma of Hadlar's royal guard, Sigma takes Popp, who uses both attack and healing magic, for a sage. Popp answers with this name of his own.

文化的な背景:

『ドラゴンクエスト ダイの大冒険』は三条陸・稲田浩司の漫画で、1989〜96年に週刊少年ジャンプで連載された。ポップは、もとは臆病な魔法使い見習いだった。
The Adventure of Dai is a manga by Riku Sanjo and Koji Inada, based on Dragon Quest, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1989–96. Popp started as a cowardly apprentice wizard.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「じゃねえ」は「ではない」の乱暴な言い方。•「呼ぶなら」は「呼ぶのなら」。•「〜とでも」は「たとえば〜と」とやわらかく例を出す言い方。
•「じゃねえ」= rough form of ではない. •「呼ぶなら」= if you're going to call (me). •「〜とでも呼んでくれ」= call me something like ~ (でも = "say, ~").

英訳の注意ポイント

「とでも呼んでくれ」は控えめに聞こえるが、ここでは誇らしく自分で名のる言い方。「じゃねえ」はとても乱暴な話し方。
とでも呼んでくれ sounds modest ("call me something like"), but here it's a proud self-naming. じゃねえ is very rough speech.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「料理研究家みたい」とほめられた父は、照れながら「おれは… 料理研究家じゃねえ…!! おれを呼ぶならお父さんとでも呼んでくれっ!!!」と言った。

    When praised as "like a professional cook," Dad got shy and said, "I'm... not a cooking expert...!! If you're going to call me something, just call me Dad!!!"

例文 2応用例

  1. (テスト前日に一夜で教科書を読み終えて)おれは… 天才じゃねえ…!! おれを呼ぶなら追いこみの神とでも呼んでくれっ!!!

    (After reading the whole textbook the night before the test) "I'm... not a genius...!! If you're going to call me something, call me the God of Last-Minute Cramming!!!"

確認クイズ

意味

「…おれは… 賢者じゃねえ…!! …そう!! おれを呼ぶなら大魔道士とでも呼んでくれっ!!!」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →