セリフ・名言
「…おれは… 賢者じゃねえ…!! …そう!! おれを呼ぶなら大魔道士とでも呼んでくれっ!!!」の意味と英訳
— ポップ / ドラゴンクエスト ダイの大冒険
…おれは… けんじゃじゃねえ…!! …そう!! おれをよぶならだいまどうしとでもよんでくれっ!!! (...Ore wa... kenja ja nē...!! ...Sō!! Ore o yobu nara daimadōshi to demo yonde kure!!!)
英訳
...I'm... not a sage...!! ...That's right!! If you're going to call me something, call me a Grand Wizard!!!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
「料理研究家みたい」とほめられた父は、照れながら「おれは… 料理研究家じゃねえ…!! おれを呼ぶならお父さんとでも呼んでくれっ!!!」と言った。
When praised as "like a professional cook," Dad got shy and said, "I'm... not a cooking expert...!! If you're going to call me something, just call me Dad!!!"
例文 2応用例
(テスト前日に一夜で教科書を読み終えて)おれは… 天才じゃねえ…!! おれを呼ぶなら追いこみの神とでも呼んでくれっ!!!
(After reading the whole textbook the night before the test) "I'm... not a genius...!! If you're going to call me something, call me the God of Last-Minute Cramming!!!"
確認クイズ
意味
「…おれは… 賢者じゃねえ…!! …そう!! おれを呼ぶなら大魔道士とでも呼んでくれっ!!!」の意味(英訳)はどれ?