Quotes
Japanese meaning of …おれは… 賢者じゃねえ…!! …そう!! おれを呼ぶなら大魔道士とでも呼んでくれっ!!!
— Popp / Dragon Quest: The Adventure of Dai
…おれは… けんじゃじゃねえ…!! …そう!! おれをよぶならだいまどうしとでもよんでくれっ!!! (...Ore wa... kenja ja nē...!! ...Sō!! Ore o yobu nara daimadōshi to demo yonde kure!!!)
English Translation:
...I'm... not a sage...!! ...That's right!! If you're going to call me something, call me a Grand Wizard!!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
日本語で読む
Cultural Context:
日本語で読む
Grammar & Learning Points
Grammar Point
日本語で読む
Trap for English Speakers
日本語で読む
Example
Example 1Basic Example
「料理研究家みたい」とほめられた父は、照れながら「おれは… 料理研究家じゃねえ…!! おれを呼ぶならお父さんとでも呼んでくれっ!!!」と言った。
When praised as "like a professional cook," Dad got shy and said, "I'm... not a cooking expert...!! If you're going to call me something, just call me Dad!!!"
Example 2Applied Example
(テスト前日に一夜で教科書を読み終えて)おれは… 天才じゃねえ…!! おれを呼ぶなら追いこみの神とでも呼んでくれっ!!!
(After reading the whole textbook the night before the test) "I'm... not a genius...!! If you're going to call me something, call me the God of Last-Minute Cramming!!!"
Quick check
Meaning
What does 「…おれは… 賢者じゃねえ…!! …そう!! おれを呼ぶなら大魔道士とでも呼んでくれっ!!!」 mean?