Quotes
Japanese meaning of 畜生ォ…持って行かれた……！！
— Edward Elric ／ Fullmetal Alchemist
Voice sample:
ちくしょぉ…もっていかれた……！！ (Chikushō... motte ikareta......!!)
English Translation:
Damn it... It's been taken......!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Fullmetal Alchemist, the moment the Elric brothers' human transmutation to bring back their dead mother goes wrong, Edward is thrown to the floor and finds that his left leg below the knee is gone, and that his brother Alphonse has vanished too. Clutching his leg, he cries out this line. Right after, he binds Al's soul to a suit of armor, paying with his right arm.
日本語で読む
『鋼の錬金術師』で、亡き母を生き返らせようとした人体錬成が失敗した直後、床に倒れたエドは自分の左足がひざから下ごと消え、弟アルの姿もないことに気づいて、こう叫ぶ。錬成の代価として「真理」に体を奪われたのである。このあとエドは、右腕と引きかえにアルの魂を鎧に定着させる。
Cultural Context:
It is the very first page of the manga (Volume 1, Chapter 1), and the same scene is shown in full in Chapter 23 (Volume 6). The phrase 持って行かれた became a key word of the series for what alchemy takes as its price. Online, people may also say it in a playful tone when they unexpectedly lose something, such as money or a snack.
日本語で読む
漫画第1巻第1話の冒頭を飾る場面で、第6巻第23話で同じ場面がくわしく描かれる。「持って行かれた」は、錬金術の代価として奪われることを表す作品の重要な言葉になった。ネット上では、思いがけず何かを失ったときに、ふざけた調子でまねすることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「畜生」= a curse, "Damn it!". •「ォ」= the sound dragged out in pain. •「持って行かれた」= the passive of 持って行く (take away): "(something of mine) was taken". •「……！！」= a long pause, then a cry.
日本語で読む
•「畜生」は悔しさや怒りを吐き出す、ののしりの言葉。•「ォ」は苦しさで声がのびた音。•「持って行かれた」は「持って行く」の受け身で、自分の物を奪われた被害の気持ちを表す。•「……！！」は長い間のあとの叫び。
Trap for English Speakers
Japanese often uses the passive to show you suffered from someone's action: 持って行かれた means "it was taken (and I'm the victim)", while 持って行った just means "took". Also, 畜生 is a strong curse; don't say it to people.
日本語で読む
日本語では、受け身で「迷惑を受けた」気持ちを表すことが多い。「持って行かれた」は「奪われて困った」、「持って行った」はただ「持ち去った」。また「畜生」は強いののしり言葉なので、人に向かって言わないこと。
Example
Example 1Basic Example
傘を電車に置き忘れたら、誰かに持って行かれてしまった。
I left my umbrella on the train, and someone took it.
Example 2Applied Example
（修行の途中、カラスにおにぎりを奪われた若い忍者が）畜生ォ…持って行かれた……！！
(A young ninja whose rice ball was snatched by a crow during training) "Damn it... It's been taken......!!"
Quick check
Meaning
What does 「畜生ォ…持って行かれた……！！」 mean?