Quotes
Japanese meaning of 美しく最後を飾りつける暇があるなら、最後まで美しく生きようじゃねーか
— Gintoki Sakata ／ Gintama
Voice sample:
うつくしくさいごをかざりつけるひまがあるなら、さいごまでうつくしくいきようじゃねーか (Utsukushiku saigo o kazaritsukeru hima ga aru nara, saigo made utsukushiku ikiyō ja nē ka)
English Translation:
If you've got time to dress up your end beautifully, why not live beautifully right up to the end?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In a flashback in Gintama (Episode 5), during the Joi War, Gintoki and his comrade Katsura Kotaro are surrounded by a huge army of Amanto with no way out. Katsura decides to die like a samurai and prepares to cut his own belly. Gintoki stops him with this line. Katsura changes his mind, and the two charge into the enemy side by side and survive.
日本語で読む
『銀魂』第5話の回想。攘夷戦争のさなか、銀時と仲間の桂小太郎は天人の大軍に囲まれ、逃げ場を失う。侍らしく死のうと腹を切りかける桂を、銀時がこう言って止める。桂は思い直し、二人は背中を合わせて敵の中へ切り込み、生きのびた。
Cultural Context:
Gintoki is usually lazy and silly, but in key moments he speaks lines like this, which is part of Gintama's charm. The line rejects the old samurai ideal of a beautiful death. The form "美しく最後を飾る暇があるなら" also circulates. People may quote it to cheer up someone who is about to give up.
日本語で読む
ふだんはだらしない銀時が、ここぞという場面で決める言葉で、『銀魂』の魅力がよく表れた名言として知られる。潔く散ることを美とする侍の考えをひっくり返すセリフでもある。「美しく最後を飾る暇があるなら」の形で引用されることもある。あきらめかけた人を励ますときに、まねして言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「飾りつける」= to decorate, to dress up. •「〜暇があるなら」= "if you have time to ~ (you should do something else)". •「〜ようじゃねーか」= a rough form of 〜ようではないか: "Come on, let's ~".
日本語で読む
•「飾りつける」は飾って整えること。•「〜暇があるなら」は「そんなことをする時間があるなら（別のことをしろ）」。•「〜ようじゃねーか」は「〜ようではないか」の乱暴な形で、相手を強く誘う言い方。
Trap for English Speakers
最後 (last) and 最期 (the moment of death) are both read さいご. 最期 is only for death, as in 最期の言葉 (last words). Here 最後 is used.
日本語で読む
「最後」と「最期」はどちらも「さいご」と読む。「最期」は死ぬときだけに使い、「最期の言葉」のように言う。ここでは「最後」と書かれている。
Example
Example 1Basic Example
文句を言う暇があるなら、少しでも手を動かしてほしい。
If you have time to complain, I'd like you to do at least a little work.
Example 2Applied Example
（敵に囲まれ、潔く散ろうとする仲間に忍者が）散りぎわを飾る暇があるなら、最後まで忍び抜こうじゃねーか。
(A ninja to a comrade who wants to die gracefully, surrounded by enemies) "If you've got time to dress up your end, why not live as a true ninja right to the end?"
Quick check
Meaning
What does 「美しく最後を飾りつける暇があるなら、最後まで美しく生きようじゃねーか」 mean?