Quotes
Japanese meaning of 逃げるんだよォ！スモーキーーーーーッ！
— Joseph Joestar ／ JoJo’s Bizarre Adventure
Voice sample:
にげるんだよぉ！すもーきーーーーーっ！ (Nigerun da yo! Sumōkīīīīī!)
English Translation:
We're running away! Smokeyyyy!
Work: JoJo’s Bizarre AdventureCharacter: Joseph JoestarEmotion: Fear & Tension Joy & FunScene: Crisis
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Part 2 of JoJo's Bizarre Adventure, Battle Tendency, Joseph shouts this to his young friend Smokey as he flees from Straizo, who has become a vampire, in New York. Joseph had blown Straizo apart with grenades he secretly planted on him, but Straizo's body starts putting itself back together. Joseph says his last-resort technique is running away, then dashes off through the crowd.
日本語で読む
第2部『戦闘潮流』のニューヨークで、ジョセフが吸血鬼となったストレイツォから逃げ出すとき、いっしょにいた少年スモーキーにこう叫ぶ。ジョセフはこっそり仕掛けた手りゅう弾でストレイツォを吹き飛ばしたが、その体は元どおりに再生し始めていた。ジョセフは「とっておきの策」は逃げることだと言い、ヤジ馬をかき分けて走り去る。
Cultural Context:
Running away without shame is Joseph's trademark, and he shouts "Nigerun da yo!" again later in Part 2, even against the Pillar Men. Fans often quote just the first half, and the number of long dashes in "Smokey" changes from quote to quote. It may also be said, half-jokingly, when escaping from a tough situation.
日本語で読む
堂々と逃げるのはジョセフらしい作戦で、第2部ではのちに柱の男たちを相手にしても「逃げるんだよォ」と叫ぶ。前半の「逃げるんだよォ！」だけで引用されることも多く、「スモーキー」の伸ばし方は引用によってまちまち。困った場面から逃げ出すときに、冗談で言うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「逃げる」= to run away. •「んだよ」= a strong declaration, here like "That's the plan: we run!" •「ォ」「ーーーッ」= the voice stretched in a panicked shout.
日本語で読む
•「逃げる」はその場から去ること。•「んだよ」は強く言い切る形で、「逃げるのが作戦だ」という宣言。•小さい「ォ」や「ーーーッ」は、あわてて叫ぶ声を伸ばした表記。
Trap for English Speakers
「逃げるんだよ」 here is not an explanation ("It's that he runs"); it is a loud call to action. With rising intonation, 「逃げるんだ？」 becomes a question: "You're running away?"
日本語で読む
ここでの「逃げるんだよ」は理由の説明ではなく、「逃げるぞ！」という強い呼びかけ。語尾を上げて「逃げるんだ？」と言うと、「逃げるの？」という質問になる。
Example
Example 1Basic Example
雨が降ってきた！走るんだよ、早く！
It's starting to rain! Run, quick!
Example 2Applied Example
（大きな番犬に吠えられた下忍が）逃げるんだよォ！忍法・すたこらさっさの術ーーーッ！
(A junior ninja barked at by a huge guard dog) "We're running away! Ninja art: Scram-Scram Technique!"
Quick check
Meaning
What does 「逃げるんだよォ！スモーキーーーーーッ！」 mean?