Quotes
Japanese meaning of たのむ！ これっきり こころを いれかえるから ゆるしてくれよ！ な！ な！
— Kandata ／ Dragon Quest
Voice sample:
たのむ！ これっきり こころを いれかえるから ゆるしてくれよ！ な！ な！ (Tanomu! Korekkiri kokoro o irekaeru kara yurushite kure yo! Na! Na!)
English Translation:
Please! I'll turn over a new leaf for good this time, so let me off! Right? Right?
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Dragon Quest III (1988), the masked thief Kandata, already beaten once at the Tower of Shanpane, kidnaps Tania, a girl from the town of Baharata, and holds her in his cave hideout east of the town. When the hero beats him a second time, he begs for mercy with this line. Choosing "No" only makes him beg again, so the hero ends up letting him go.
日本語で読む
『ドラゴンクエストIII』で、バハラタの町の娘タニアをさらい、東の洞窟のアジトに閉じこめた盗賊カンダタが、勇者たちに2度目の敗北をしたとき、こう言って命ごいをする。「いいえ」を選んでもくり返し頼みこまれ、結局は見のがすことになる。
Cultural Context:
At the first fight in the Tower of Shanpane, the beaten Kandata begs in almost the same way: 「まいった！ きんのかんむりを かえすから ゆるしてくれよ！ な！ な！」. His pushy "Na! Na!" and a promise to reform that nobody believes made him a well-loved comic villain. People may also use the line, half-jokingly, when apologizing after making the same mistake again.
日本語で読む
1度目のシャンパーニの塔でも、負けたカンダタは「まいった！ きんのかんむりを かえすから ゆるしてくれよ！ な！ な！」とほぼ同じ形で命ごいをする。押しの強い「な！ な！」と、あてにならない改心の約束で、憎めない悪役として親しまれている。同じ失敗をくり返して謝るときに、冗談で使われることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「たのむ！」= "I beg you!" •「これっきり」= "after this, never again". •「こころを いれかえる」= 心を入れ替える, an idiom for "to reform, turn over a new leaf". •「な！ な！」= "Right? Right?", pushing the listener to agree.
日本語で読む
•「たのむ！」は必死の頼み。•「これっきり」は「これを最後に」。•「こころを いれかえる」は「心を入れ替える」で、反省して生き方を改めるという慣用句。•「な！ な！」は相手に同意をせまる念押し。
Trap for English Speakers
心を入れ替える does not mean "to swap hearts". It is an idiom meaning "to reflect on one's faults and change one's ways".
日本語で読む
「心を入れ替える」は「心を交換する」ではなく、「反省して生き方を改める」という意味の慣用句。
Example
Example 1Basic Example
心を入れ替えて、明日から毎朝ジョギングするよ。
I'm turning over a new leaf. From tomorrow, I'll go jogging every morning.
Example 2Applied Example
（宝を盗んで捕まった抜け忍が）たのむ！ これっきり こころを いれかえるから ゆるしてくれよ！ な！ な！
(A runaway ninja caught stealing treasure) "Please! I'll turn over a new leaf for good this time, so let me off! Right? Right?"
Quick check
Meaning
What does 「たのむ！ これっきり こころを いれかえるから ゆるしてくれよ！ な！ な！」 mean?