Quotes
Japanese meaning of 誰が豆つぶドちびかーッ！！
— Edward Elric ／ Fullmetal Alchemist
Voice sample:
だれがまめつぶどちびかーっ！！ (Dare ga mametsubu dochibi ka!!)
English Translation:
Who are you calling a pea-sized shrimp?!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
A running gag in the series. Edward is very sensitive about being short. When someone says he is small, or even seems to, he blows up and shouts this, turning the remark into a much worse insult than anyone said. In the first chapter, for example, the people of Lior take his big armored brother Al for the famous Fullmetal Alchemist, and Ed, treated as the small one, explodes.
日本語で読む
作中で何度も繰り返されるお約束のギャグ。背の低さを気にしているエドは、「小さい」と言われたり、そう言われた気がしたりすると、相手が言った以上にひどい悪口に言い換えて、こう怒鳴る。原作第1話でも、リオールの町の人々が鎧の弟アルを「鋼の錬金術師」と勘違いし、チビ扱いされたエドが怒り出す。
Cultural Context:
No one actually calls Ed 豆つぶドちび; he makes the insult worse himself. Variations such as 「誰が虫めがねで見なきゃ判らねーほどのドちびかあああ！！」 also appear. The scene where this exact form first appears is uncertain, and the spelling varies (豆粒ドチビ, 豆つぶドちび). It may also be used, half-jokingly, when someone teases you about your height.
日本語で読む
実際に「豆つぶドちび」と言った人はおらず、エドが自分で悪口を大げさにしている。「誰が虫めがねで見なきゃ判らねーほどのドちびかあああ！！」などの変化形もある。この形が最初に出た場面ははっきりせず、「豆粒ドチビ」などの表記ゆれもある。背の低さをからかわれたときに、冗談で使うこともある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「誰が〜か」= "Who is ~?!"; an angry rhetorical question meaning "I'm not ~!" •「豆つぶ」= a single bean; something tiny. •「ド」= a prefix that makes the word stronger. •「ちび」= shorty, a rude word for a small person.
日本語で読む
•「誰が〜か」は「〜なんかじゃない！」と強く否定する反語。•「豆つぶ」は豆一粒で、とても小さいもの。•「ド」は意味を強める接頭語。•「ちび」は背の低い人を指す失礼な言葉。
Trap for English Speakers
誰が〜か does not ask who; it is a strong denial, close to English "Who are you calling ~?". ちび is rude when said to adults, but ちびっ子 is a friendly word for little kids.
日本語で読む
「誰が〜か」は人をたずねているのではなく、強い否定。「ちび」は大人に言うと失礼だが、「ちびっ子」は小さな子どもを親しみを込めて呼ぶ言葉。
Example
Example 1Basic Example
誰が怠け者だ！昨日は三時間も掃除したんだぞ。
Who are you calling lazy?! I cleaned for three hours yesterday!
Example 2Applied Example
（「小柄だから天井裏に入りやすいな」と言われた忍者が）誰が天井裏サイズのドちびかーッ！！
(A ninja told, "You're small, so you fit easily in the attic") "Who are you calling an attic-sized shrimp?!"
Quick check
Meaning
What does 「誰が豆つぶドちびかーッ！！」 mean?