Quotes
Japanese meaning of 今日のこの空は、絶対に、綺麗だ
— Oczy ／ Orb: On the Movements of the Earth
Voice sample:
きょうのこのそらは、ぜったいに、きれいだ (Kyō no kono sora wa, zettai ni, kirei da)
English Translation:
Today, this sky is absolutely beautiful.
Work: Orb: On the Movements of the EarthCharacter: OczyEmotion: Sadness Resolve & PassionScene: Farewell
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Volume 5 of Orb: On the Movements of the Earth (anime Episode 14), Oczy and the monk Badeni, caught for their heliocentric research, are led together to their execution. Oczy, who once wished to die and escape to heaven, tells Badeni that this is not the entrance to hell but to heaven, and says this line about the sky above them.
日本語で読む
『チ。―地球の運動について―』第5巻（アニメ第14話）で、地動説の研究で捕らえられたオクジーと修道士バデーニが、ともに処刑の場へ連れて行かれる。かつてこの世に絶望し、天国へ行くことだけを願っていたオクジーが、ここは地獄ではなく天国の入り口だとバデーニに語り、頭上の空を見てこう言う。
Cultural Context:
The anime's Episode 14 is titled 「今日のこの空は」, and Oczy is voiced by Katsuyuki Konishi. He first appears as a gloomy mercenary who believes this world is hell, so the line shows how much he has changed. Some sources write it without 「この」 or with a pause, "絶対に…綺麗だ." The story is fiction set in the "Kingdom of P." People may also quote it when looking up at a sky that feels special.
日本語で読む
アニメ第14話のサブタイトルは「今日のこの空は」で、オクジーの声は小西克幸が担当した。この世は地獄だと考える暗い代闘士として登場した彼の変化を表すセリフ。資料によっては「今日のこの空は絶対に…綺麗だ」のように間を入れて書かれることもある。舞台は架空の「P王国」。特別に感じる空を見上げたときに、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「今日のこの空」= this sky, today (今日の and この both point to it). •「絶対に」= absolutely, without doubt. •「綺麗だ」= is beautiful (綺麗 is usually written きれい). The commas slow the line down.
日本語で読む
•「今日のこの空」は「今日の」と「この」を重ねて、目の前の空を強く指す。•「絶対に」は「まちがいなく」。•「綺麗」はふだん「きれい」とひらがなで書くことが多い。読点で一語ずつ区切っている。
Trap for English Speakers
きれい looks like an i-adjective but is a na-adjective: the negative is きれいじゃない, never きれくない.
日本語で読む
「きれい」は「い」で終わるが、な形容詞。否定は「きれいじゃない」で、「きれくない」とは言わない。
Example
Example 1Basic Example
雨上がりの空は、本当にきれいだ。
The sky after the rain is truly beautiful.
Example 2Applied Example
（長い山ごもりの修行を終え、ふもとを見下ろした若い忍者が）今日のこの空は、絶対に、綺麗だ。
(A young ninja looking down at the foothills after finishing long mountain training) "Today, this sky is absolutely beautiful."
Quick check
Meaning
What does 「今日のこの空は、絶対に、綺麗だ」 mean?