PhraseNinja

作品 · 1

装甲騎兵ボトムズのセリフ・名言 英訳一覧

量産型ロボット「アーマードトルーパー」に乗る兵士キリコ・キュービィーを描く、1983年のサンライズのロボットアニメ。硬派で男くさい雰囲気と、詩のような次回予告が「むせる」と言われるほど有名です。

1件中 1〜1件を表示

自爆、誘爆、御用心。

じばく、ゆうばく、ごようじん。 (Jibaku, yūbaku, goyōjin.)

Self-destruction, chain explosions... watch out.

例文 1基本の例文

  1. 花火大会の前、兄はバケツの水を用意しながら「自爆、誘爆、御用心。」と低い声でつぶやいた。

    Getting a bucket of water ready before the fireworks, my brother muttered in a low voice, "Self-destruction, chain explosions... watch out."

例文 2応用例

  1. （朝、急いでいるときにかぎって来るトラブルに）寝坊、渋滞、御用心。

    (On troubles that always come on busy mornings) "Oversleeping, traffic jams... watch out."